1
00:00:23,758 --> 00:00:27,261
[שאגת תנועה]

2
00:00:31,766 --> 00:00:35,469
[שירת ציפורים]

3
00:01:09,403 --> 00:01:12,472
אם היינו עושים את הסרט,
הייתה כאן מכונית

4
00:01:13,407 --> 00:01:15,710
כנראה בזה
נקודה משמאל

5
00:01:16,511 --> 00:01:20,882
וזה היה א
מכונית סיירת הכביש המהיר של קליפורניה

6
00:01:21,181 --> 00:01:22,717
אבל מתאים לעידן

7
00:01:22,850 --> 00:01:25,553
אז כמו שנות ה-60...

8
00:01:25,987 --> 00:01:28,756
סיירת שחורה עם דלת לבנה

9
00:01:28,890 --> 00:01:30,457
וסוג של...

10
00:01:32,225 --> 00:01:33,761
תג בצד.

11
00:01:39,499 --> 00:01:42,469
כל זה היה קורה
שחזור, ברור

12
00:01:43,938 --> 00:01:46,841
ככה כל הדברים האלה
נוטים להתחיל עכשיו.

13
00:01:48,141 --> 00:01:52,346
כאילו, הכל חייב להיות
הקצב הזה של הדרמה...

14
00:01:53,146 --> 00:01:55,583
גם כשהוא דוקומנטרי.

15
00:02:01,956 --> 00:02:06,094
אז בתוך הסיירת, היינו
יש שחקן שמשחק את לינדון,

16
00:02:06,594 --> 00:02:09,329
השוטר במרכז
של הסיפור,

17
00:02:10,665 --> 00:02:13,467
והוא פשוט יושב שם
מתעסק בעניינים שלו

18
00:02:14,035 --> 00:02:16,470
כשנכנס מושך את המכונית האחרת הזו.

19
00:02:17,605 --> 00:02:20,140
ומכל המקומות ב
החניון,

20
00:02:20,374 --> 00:02:22,877
המכונית הזו עוצרת
ממש ליד לינדון.

21
00:02:26,848 --> 00:02:29,884
וכך בהתחלה, לינדון לא
בהכרח לחשוב על זה הרבה.

22
00:02:30,317 --> 00:02:32,854
אבל בסופו של דבר הוא
מסתכל על הבחור

23
00:02:33,387 --> 00:02:34,656
והוא רואה

24
00:02:35,023 --> 00:02:37,725
שהבחור הוא
בוהה ישר בו.

25
00:02:39,192 --> 00:02:43,263
והיינו שומעים את זה של לינדון
מונולוג פנימי לאורך כל זה

26
00:02:43,631 --> 00:02:45,833
מה שהיה
נלקח מהספר.

27
00:02:48,235 --> 00:02:50,303
אני פשוט אקרא א
קצת מזה עכשיו.

28
00:02:50,972 --> 00:02:52,940
[רחפן מבשר רעות]

29
00:02:53,908 --> 00:02:54,842
אז הוא אומר:

30
00:02:56,844 --> 00:02:59,947
״הוא לא הפיל את שלו
עיניים או הסתובב.'

31
00:03:01,649 --> 00:03:04,384
״עם הפנים שלו
רועד בעוויתות,'

32
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
'ובלתי נרתעת
מבט של שנאה,'

33
00:03:08,589 --> 00:03:11,693
״ידעתי שאני מחפש
לעיני המוות'.

34
00:03:13,695 --> 00:03:15,596
אז הוא מתאר את זה
בכמעט...

35
00:03:16,263 --> 00:03:18,298
מונחים מקראיים.

36
00:03:18,700 --> 00:03:22,070
וברור שהיה לנו
תקריב של העיניים האלה...

37
00:03:22,469 --> 00:03:23,971
אם היינו יכולים למצוא שחקן

38
00:03:24,172 --> 00:03:27,141
עם עיניים מספיק מאיימות
כדי להתאים לתיאור הזה

39
00:03:27,775 --> 00:03:29,409
וכנראה חוצה
בין זה

40
00:03:29,544 --> 00:03:31,846
והעיניים של לינדון,
וזה סוג כזה של...

41
00:03:32,580 --> 00:03:33,981
מצב מול פנים

42
00:03:34,214 --> 00:03:36,918
בין שני האנשים האלה
בדממה בחניון הזה.

43
00:03:38,953 --> 00:03:41,189
התחושה הזו של
מתח הולך וגובר

44
00:03:41,522 --> 00:03:43,825
זה חייב להישבר בצורה כלשהי.

45
00:03:47,628 --> 00:03:49,697
ולבסוף,
רק כשאתה חושב

46
00:03:49,831 --> 00:03:52,100
שהגרוע מכל יכול לקרות,
שזה יכול...

47
00:03:52,365 --> 00:03:54,301
להתפרץ לאלימות...

48
00:03:55,368 --> 00:03:58,238
לינדון מזנק לפעולה.

49
00:03:59,140 --> 00:04:03,243
היה לי כל כך ברור בראש:
זריקת ידו של לינדון,

50
00:04:03,578 --> 00:04:05,680
מתרוצץ אחר מוט ההילוכים,

51
00:04:06,547 --> 00:04:08,616
מושך אותו לאחור ו
ואז הוא יצא משם

52
00:04:08,850 --> 00:04:11,451
והגבעות מסתחררות
דרך החלונות

53
00:04:11,586 --> 00:04:14,088
כשהמכונית יוצאת לאחור
של החניון

54
00:04:14,321 --> 00:04:16,256
ויורה אותו על הכביש המהיר.

55
00:04:17,024 --> 00:04:18,593
והמתח נשבר

56
00:04:18,726 --> 00:04:21,596
אבל יש גם את זה
תחושה של דרמה גבוהה

57
00:04:22,029 --> 00:04:25,867
שהתפרץ
מהעימות הזה,

58
00:04:26,000 --> 00:04:27,334
[מל"ט עולה]

59
00:04:27,602 --> 00:04:30,138
גם אם אנחנו לא בהכרח
יודע מה זה

60
00:04:30,470 --> 00:04:31,806
מסמל...

61
00:04:32,974 --> 00:04:33,808
עדיין.

62
00:04:37,277 --> 00:04:39,046
[מזל"ט מסתיים]

63
00:04:40,882 --> 00:04:43,050
[צופר רכב מרוחק ועצבני]

64
00:04:44,118 --> 00:04:46,621
אז היינו עוקבים
לינדון במורד הכביש המהיר,

65
00:04:47,021 --> 00:04:51,391
עד שימצא לו מקום
לעצור ולתפוס את הכיוון שלו

66
00:04:52,193 --> 00:04:56,898
ואז יהיה לו
הוריד את... מגן השמש שלו

67
00:04:58,065 --> 00:05:03,303
והצמידו לחלקו האחורי
הוא מערכון המשטרה המפורסם

68
00:05:04,505 --> 00:05:06,541
של רוצח גלגל המזלות.

69
00:05:09,243 --> 00:05:10,978
לעזאזל... זה היה טוב.

70
00:05:12,647 --> 00:05:15,183
ומשם יהיה לנו
נכנס ישר לתוך

71
00:05:15,448 --> 00:05:16,951
רצף הכותרות,

72
00:05:17,819 --> 00:05:20,288
איזה סוג של
היה עושה את עצמו.

73
00:05:20,755 --> 00:05:24,025
כל הדברים האלה הם בעצם
נבנה באותו דגם כעת.

74
00:05:24,357 --> 00:05:25,793
[פסנתר דחוף]

75
00:05:26,260 --> 00:05:28,930
זה הרבה דימויים מרובדים,

76
00:05:29,997 --> 00:05:32,600
אז אתה אף פעם לא ממש יכול לדעת
על מה אתה מסתכל...

77
00:05:33,534 --> 00:05:37,470
גופים ונופים,
הכל מעורבב,

78
00:05:38,172 --> 00:05:39,707
אבל בצורה מאוד משמעותית.

79
00:05:40,041 --> 00:05:42,442
מה אנחנו,
אבל תוצרים של הנוף?

80
00:05:42,777 --> 00:05:43,845
[צוחק]

81
00:05:44,145 --> 00:05:47,181
אבל עם סוג של מנותק,
אסתטיקה מגרדת,

82
00:05:47,315 --> 00:05:50,952
כאילו זה נעשה על ידי
הרוצחים הסדרתיים עצמם.

83
00:05:51,285 --> 00:05:53,287
[מוזיקת קרקס מרושעת]

84
00:05:53,888 --> 00:05:55,857
אותם סוגי תמונות
צץ שוב ושוב:

85
00:05:55,990 --> 00:05:57,825
יש לך כמו...
אתה יודע...

86
00:05:58,025 --> 00:06:00,294
ציפורים עפות

87
00:06:01,028 --> 00:06:04,866
ואיש צללים...
מתרחק

88
00:06:06,100 --> 00:06:09,837
וסוג של
מוזיקה בצורת קאנטרי

89
00:06:10,104 --> 00:06:12,006
אבל עם קצה כהה.

90
00:06:13,641 --> 00:06:17,178
והכל
מעורפל וזורם,

91
00:06:17,377 --> 00:06:21,549
כאילו צופים בו דרך
ערפל של חלום.

92
00:06:23,416 --> 00:06:26,120
הרבה טקסט קטנטן...

93
00:06:26,520 --> 00:06:29,223
זה כמעט
קטן מדי לעיניים אנושיות,

94
00:06:29,422 --> 00:06:32,193
אני מניח להכין
זה נראה קולנועי.

95
00:06:32,894 --> 00:06:34,562
ומעל לכל זה,

96
00:06:34,795 --> 00:06:38,733
אודיו שמתחיל
לספר את סיפור המקרה.

97
00:06:39,000 --> 00:06:42,570
״אתה יכול לראות שזה
לא נראה כמו צער...'

98
00:06:42,837 --> 00:06:44,538
'... לא קורא כאבל'.

99
00:06:44,705 --> 00:06:48,342
ובדרך כלל עד הסוף,
זה נהיה דיבור מוזר,

100
00:06:48,509 --> 00:06:50,443
זה כמעט כמו שאתה
צופה בטריילר

101
00:06:50,645 --> 00:06:52,113
על הסרט שאתה
כבר צופה.

102
00:06:52,346 --> 00:06:55,116
״זה היה המקרה שהולך
ללב הדמוקרטיה שלנו'.

103
00:06:55,583 --> 00:06:58,986
״זהו רצח, אלא אם כן
נפתר, לא יישכח״.

104
00:07:01,789 --> 00:07:04,191
זה סוג של מגדיר
הכל וכלום.

105
00:07:04,892 --> 00:07:07,061
כל הסאונדביטים פשוט
אנשים שאומרים דברים כמו:

106
00:07:07,427 --> 00:07:11,132
"הדברים שהלכו...
היו מעבר לכל דמיון'.

107
00:07:11,599 --> 00:07:12,900
או מה שלא יהיה.

108
00:07:13,067 --> 00:07:14,302
כאילו, זה לא באמת
להגיד לך משהו...

109
00:07:14,869 --> 00:07:17,305
אבל במקביל,
זה נותן לך את האווירה הכללית

110
00:07:18,306 --> 00:07:20,841
in case you've got one
עין על הטלפון שלך.

111
00:07:27,447 --> 00:07:29,850
[רעש קבוע של כביש מהיר]

112
00:07:30,618 --> 00:07:33,654
אז אז היינו צריכים
חזר ללינדון

113
00:07:34,221 --> 00:07:37,124
יורד חזרה
הכביש המהיר אחרי זה...

114
00:07:37,525 --> 00:07:40,127
עימות מטריד.

115
00:07:41,796 --> 00:07:44,932
אולי עדיין גונב את
odd glance at the sketch.

116
00:07:48,636 --> 00:07:50,705
וברור שהוא מבין

117
00:07:50,938 --> 00:07:53,507
שאולי יש לו
פשוט לבוא במגע

118
00:07:53,841 --> 00:07:57,111
עם הכי הרבה
אדם מבוקש באמריקה.

119
00:08:01,949 --> 00:08:04,018
אבל עם כל האדרנלין
של אותו רגע,

120
00:08:04,151 --> 00:08:08,589
הוא גם הצליח להוריד
לוחית הרישוי של הבחור.

121
00:08:10,224 --> 00:08:12,460
אז ממש מההתחלה, אנחנו
מקבל את התחושה הזו של לינדון

122
00:08:12,593 --> 00:08:15,763
בתור מישהו שהוא
רגוע במשבר.

123
00:08:21,669 --> 00:08:26,173
אני כנראה צריך לתת קצת
רקע כללי על לינדון.

124
00:08:27,241 --> 00:08:28,809
[משאית כבדה]

125
00:08:29,944 --> 00:08:34,548
אז לינדון היה קליפורניה
שוטר סיירת הכביש המהיר

126
00:08:35,349 --> 00:08:38,719
במשך, אני חושב, 30 שנה,
אולי יותר.

127
00:08:39,120 --> 00:08:43,791
ולקראת סוף שלו
החיים, הוא פרסם את הספר הזה,

128
00:08:44,191 --> 00:08:46,694
על מסע חייו

129
00:08:46,861 --> 00:08:50,231
להביא את
רוצח גלגל המזלות לצדק,

130
00:08:50,664 --> 00:08:53,200
החל באותו היום
למעלה בתחנת המנוחה.

131
00:08:54,769 --> 00:08:55,803
זה נקרא...

132
00:08:56,337 --> 00:08:58,239
'הכיסוי של רוצח גלגל המזלות'

133
00:08:59,106 --> 00:09:01,575
א.ק.a 'התג השתק'.

134
00:09:02,143 --> 00:09:04,879
ויש לזה את זה
כריכה מאוד ייחודית

135
00:09:05,046 --> 00:09:07,815
עם האדום הבוהק הזה
קורי עכביש

136
00:09:08,182 --> 00:09:10,684
עם סמל קטן על הכוונת
במרכז

137
00:09:11,452 --> 00:09:14,088
כי זה היה ה
הסימן המסחרי של רוצח זודיאק.

138
00:09:16,157 --> 00:09:17,892
ואני זוכרת
לראות את הכריכה הזו

139
00:09:18,092 --> 00:09:20,928
בצורת תמונות ממוזערות באמזון,

140
00:09:21,162 --> 00:09:23,397
כנראה אחרי
לאלגוריתם היה

141
00:09:23,564 --> 00:09:26,133
התיש כל אחד אחר
ספר פשע אמיתי בשוק,

142
00:09:26,734 --> 00:09:29,136
ופשוט להיות
מאוד נמשך אליו.

143
00:09:31,939 --> 00:09:33,908
אז קניתי את הספר,

144
00:09:34,175 --> 00:09:36,911
לקרוא את זה בערך
בהיסח הדעת בהתחלה,

145
00:09:37,278 --> 00:09:39,113
אבל אני זוכר
מופתע מאיך

146
00:09:39,280 --> 00:09:42,383
קולנועי להפליא
הרבה מזה היה.

147
00:09:43,084 --> 00:09:45,853
זה מרגיש כאילו זה היה
כתוב בתבנית

148
00:09:46,120 --> 00:09:48,122
של סרט תיעודי של פשע אמיתי.

149
00:09:49,790 --> 00:09:51,492
וכך למרות שהייתי רוצה
מעולם לא דמיינו באמת

150
00:09:51,759 --> 00:09:53,694
עושה מסמך פשע אמיתי,

151
00:09:54,395 --> 00:09:57,631
עובדים בתיעוד אלה
ימים, לפשע האמיתי יש את זה...

152
00:09:57,865 --> 00:10:00,801
משיכה כבידה.

153
00:10:02,470 --> 00:10:05,239
בסופו של דבר, אתה פשוט...
להיכנע לזה.

154
00:10:06,541 --> 00:10:08,209
[כביש מהיר מרוחק]

155
00:10:08,609 --> 00:10:12,880
אז התחלתי לנסות להשיג
הזכויות על הספר,

156
00:10:13,647 --> 00:10:16,951
ממשפחתו של לינדון.

157
00:10:17,818 --> 00:10:20,187
והכל נראה
להיות טוב.

158
00:10:20,321 --> 00:10:23,991
היינו עמוק בפנים
משא ומתן על חוזה

159
00:10:24,191 --> 00:10:27,061
והתחלת ייצור קדם.

160
00:10:28,496 --> 00:10:30,599
אפילו יצאתי לוואלחו

161
00:10:31,031 --> 00:10:35,369
באזור המפרץ, שם זה
הכל התרחש והתחיל...

162
00:10:36,070 --> 00:10:38,239
חיפוש אחר מיקומים,

163
00:10:38,607 --> 00:10:42,943
לדבר עם אנשים שחשבתי
עשוי להיות מרואיינים טובים.

164
00:10:44,879 --> 00:10:47,748
אז בעצם הייתי שם בחוץ,
עובדים על זה,

165
00:10:48,115 --> 00:10:50,651
כשקיבלתי את המייל לומר

166
00:10:50,885 --> 00:10:53,320
המשפחה של לינדון
היה שלף החוצה

167
00:10:53,687 --> 00:10:56,891
ושלא היינו
קבלת הזכויות על הספר.

168
00:11:02,531 --> 00:11:05,634
ואני עדיין לא יודע
לגמרי למה...

169
00:11:05,900 --> 00:11:10,104
אם זה היה המקרה שלהם
רוצה עוד כסף או יותר...

170
00:11:10,304 --> 00:11:12,641
שליטה על
מוצר מוגמר, או סתם...

171
00:11:13,007 --> 00:11:15,442
מישהו אחר חודר פנימה

172
00:11:16,076 --> 00:11:19,446
מבטיח לעשות את זה הבא
טייגר קינג, או מה שזה לא יהיה.

173
00:11:22,316 --> 00:11:23,918
[חדר שקט]

174
00:11:24,285 --> 00:11:28,455
אבל זה היה בכנות סוג של
הרסני, עד אז,

175
00:11:29,356 --> 00:11:32,459
כי באמת היה לי
הבין את כל העניין,

176
00:11:33,360 --> 00:11:37,331
ממש עד למקומות
לשחזורים.

177
00:11:41,101 --> 00:11:42,836
איך שדמיינתי את זה

178
00:11:43,003 --> 00:11:45,439
רוב ה
חקירה הייתה עומדת להיות

179
00:11:45,706 --> 00:11:47,676
מבוסס בביתו של לינדון

180
00:11:48,475 --> 00:11:51,412
או מה שהיינו
נפטר כביתו של לינדון,

181
00:11:52,514 --> 00:11:54,848
איפה, לא מסוגל לשים את זה

182
00:11:54,982 --> 00:11:57,351
עימות עם השאר
עצור מדעתו,

183
00:11:57,718 --> 00:12:02,456
הוא מתחיל לעלות מהסוג הזה
חקירה עצמאית.

184
00:12:04,992 --> 00:12:07,127
ובהתחלה, הוא פשוט
פורש הכל,

185
00:12:07,728 --> 00:12:10,764
ואני חושב שיכולנו לקבל
שהוא ממש פורש הכל

186
00:12:10,898 --> 00:12:12,032
מעבר לשולחן

187
00:12:12,433 --> 00:12:15,402
ולראות אם
החלקים משתלבים זה בזה.

188
00:12:16,504 --> 00:12:18,239
אבל ככל שהזמן עובר
והוא הופך להיות

189
00:12:18,372 --> 00:12:21,976
עוד ועוד
שקוע במקרה הזה,

190
00:12:22,711 --> 00:12:26,814
היינו ממלאים את החלל
עם עוד ועוד דברים:

191
00:12:27,114 --> 00:12:30,985
לוחות סיכות וצילום,
ספרי ספרייה.

192
00:12:32,953 --> 00:12:35,189
בכל מקרה, יש לו את
מספר לוחית רישוי

193
00:12:35,322 --> 00:12:38,759
אז הדבר הראשון שהוא עושה
מבצע בדיקה על כך

194
00:12:39,026 --> 00:12:42,162
וחוזר עם השם:

195
00:12:43,130 --> 00:12:45,499
ג'ורג' ראסל טאקר.

196
00:12:47,602 --> 00:12:50,237
שם רוצח סדרתי קלאסי.

197
00:12:50,404 --> 00:12:51,905
שלושה שמות.

198
00:12:52,239 --> 00:12:53,340
[צוחק]

199
00:12:53,508 --> 00:12:56,310
כנראה שזה בגלל
התקשורת תמיד משתמשת

200
00:12:56,443 --> 00:13:00,314
שמות אמצעים של אנשים אחרי
הם הופכים לרוצחים סדרתיים,

201
00:13:00,582 --> 00:13:04,552
כדי שהם לא יתבלבלו עם
כל אחד אחר עם אותו שם,

202
00:13:04,686 --> 00:13:06,220
אותו שם פרטי ושני.

203
00:13:06,987 --> 00:13:09,790
אבל כתוצאה מכך, השני
אתה אומר את השם האמצעי של מישהו,

204
00:13:09,923 --> 00:13:11,025
הם נשמעים כמו
רוצח סדרתי.

205
00:13:11,158 --> 00:13:13,193
זה עובד בשני הכיוונים.

206
00:13:14,663 --> 00:13:16,830
ואז, יחד עם השם,

207
00:13:16,997 --> 00:13:20,535
הוא מקבל תמונה
של הבחור.

208
00:13:20,901 --> 00:13:24,338
היה לנו, בהכרח,
the moment where

209
00:13:24,506 --> 00:13:28,042
המעטפה מגיעה מה-
DMV והוא יוצא החוצה

210
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
הצילום של
את רישיון הנהיגה,

211
00:13:31,211 --> 00:13:34,081
מחליק אותו לצד
המערכון של המשטרה,

212
00:13:35,650 --> 00:13:36,917
ומיותר לציין,

213
00:13:37,051 --> 00:13:39,621
הדמיון בולט.

214
00:13:40,588 --> 00:13:43,857
ושוב, היינו שומעים
המילים של לינדון מהספר,

215
00:13:44,491 --> 00:13:46,427
שתופס את התחושה הזו
שהוא סוג של

216
00:13:46,561 --> 00:13:50,464
מתקרבים לזה
עם מידה של ספקנות

217
00:13:50,765 --> 00:13:55,269
וזה רק למעשה
משקלם העצום של הראיות

218
00:13:55,603 --> 00:14:00,140
זה אומר שהוא חייב בחובה
להסתכל הלאה.

219
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
[רחפן מרושע]

220
00:14:04,679 --> 00:14:06,280
אז הוא אומר:

221
00:14:08,349 --> 00:14:11,586
״המשקפיים עם מסגרת הקרן
היו מאוד בולטים״.

222
00:14:13,120 --> 00:14:14,955
"צורת השיער שלו...

223
00:14:15,322 --> 00:14:18,158
"היה כמעט התאמה מושלמת."

224
00:14:19,426 --> 00:14:22,463
״רוצח כלבים מטורף
היה משוחרר'

225
00:14:23,430 --> 00:14:26,066
'וכנראה גר בקרבת מקום'.

226
00:14:27,067 --> 00:14:29,637
'אכן קרוב מאוד'.

227
00:14:36,845 --> 00:14:38,979
[מל"ט מקל]

228
00:14:40,314 --> 00:14:43,785
זה לא הייתי אני
קורא את כל זה, ברור.

229
00:14:44,586 --> 00:14:48,523
היינו שוכרים שחקן עם א
קול דומה יותר לזה של לינדון.

230
00:14:50,792 --> 00:14:54,194
אבל למעשה, כנראה היינו עושים זאת
השאירו את זה די מעורפל

231
00:14:54,395 --> 00:14:57,297
אם זה היה שחקן,
או לינדון עצמו.

232
00:14:59,534 --> 00:15:03,638
אם אתה מראה נגן קלטות את
פעם ראשונה שאתה שומע את הקול,

233
00:15:04,004 --> 00:15:07,542
אתה יכול פשוט לתת לאנשים
להסיק מסקנות משלהם.

234
00:15:10,712 --> 00:15:12,980
כנראה בתעשייה,
הם קוראים ליריות האלה...

235
00:15:13,247 --> 00:15:15,349
'בי-רול מעורר'

236
00:15:17,217 --> 00:15:21,589
אתה יודע, כמו אלה
תמונות עצמאיות

237
00:15:22,690 --> 00:15:24,859
זה מעין סצנה

238
00:15:24,992 --> 00:15:27,161
בלי בעצם
מראה הרבה ממנו.

239
00:15:28,830 --> 00:15:30,364
כמו לפעמים
יהיו בהם אנשים,

240
00:15:30,497 --> 00:15:33,400
אבל הם תמיד
ממש בקצה המסגרת

241
00:15:33,535 --> 00:15:36,538
או סוג של יציאה מפוקוס

242
00:15:36,671 --> 00:15:38,606
בצורה בלתי סבירה כלשהי.

243
00:15:40,875 --> 00:15:41,843
'בקטורים'.

244
00:15:42,443 --> 00:15:44,111
זה מה שמישהו
אמר לי שמתקשרים אליהם.

245
00:15:44,879 --> 00:15:46,980
כי אתה יכול רק
אי פעם לראות את הגב שלהם.

246
00:15:48,683 --> 00:15:51,586
אבל אני מבין למה הם עושים את זה:
זה כמעט כמו יותר...

247
00:15:51,820 --> 00:15:54,154
התמונה הכללית...

248
00:15:54,689 --> 00:15:59,493
ככל שהוא יעיל יותר
כקיצור חזותי.

249
00:16:04,431 --> 00:16:08,503
כאילו היה קטע אחר
של ראיות נגד טאקר,

250
00:16:08,937 --> 00:16:11,706
קשור להדפסת אתחול

251
00:16:11,873 --> 00:16:14,843
שנמצא באחד
מזירות הפשע של גלגל המזלות,

252
00:16:15,476 --> 00:16:17,244
ואם זה ה
רק פרט רלוונטי,

253
00:16:17,377 --> 00:16:19,814
אתה לא באמת צריך
כל זירת הפשע.

254
00:16:19,948 --> 00:16:25,385
אתה רק צריך את הזריקה האחת הזו
של הדפסת המגף...

255
00:16:27,020 --> 00:16:28,255
בבוץ.

256
00:16:31,358 --> 00:16:33,862
אולי אפילו כמו נורה...

257
00:16:34,929 --> 00:16:37,699
כאילו זו זירת פשע
צילום שמצטלם.

258
00:16:39,066 --> 00:16:40,635
האם הם השתמשו בנורות פלאש...

259
00:16:41,603 --> 00:16:43,103
בשנות ה-60?

260
00:16:43,738 --> 00:16:46,373
בכל מקרה היינו הולכים עם זה,
זה מאוד דרמטי.

261
00:16:46,641 --> 00:16:49,109
כאילו, ההבזק הגדול
של הנורה,

262
00:16:49,243 --> 00:16:50,143
אנחנו רואים את הדפסת האתחול,

263
00:16:50,612 --> 00:16:52,580
ואולי הנורה
נופל ארצה

264
00:16:52,747 --> 00:16:55,282
ומנפץ הבא
להדפסת האתחול.

265
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
אתה יכול לראות את זה, נכון?

266
00:16:59,353 --> 00:17:01,523
[הכביש רועם בהתמדה]

267
00:17:02,389 --> 00:17:04,993
ואז הסצנה הבאה
היה לינדון

268
00:17:05,292 --> 00:17:08,663
מביא את הממצאים שלו
לממונים עליו

269
00:17:09,162 --> 00:17:14,134
או לצוות המוביל את
חקירת גלגל המזלות בוואלחו

270
00:17:17,271 --> 00:17:21,809
והם מסכימים לכך
להתקשר לטאקר לחקירה.

271
00:17:29,017 --> 00:17:30,685
זו בעצם ספריה,

272
00:17:31,051 --> 00:17:32,620
לא תחנת משטרה.

273
00:17:33,287 --> 00:17:35,088
זה הרבה יותר קל
סרט בספרייה

274
00:17:35,389 --> 00:17:37,224
אז התכוונו לעשות
החיצוניות

275
00:17:37,357 --> 00:17:39,159
וכמה מהפנים כאן.

276
00:17:41,128 --> 00:17:44,632
והדרך שבה זה עובד
הספר קצת מפותל

277
00:17:44,766 --> 00:17:48,803
כי ברור שזה לא היה
תחום השיפוט של לינדון.

278
00:17:49,269 --> 00:17:51,204
אני לא חושב שהוא היה
נוכח בפועל

279
00:17:51,506 --> 00:17:53,508
כשטאקר הובא
לחקירה.

280
00:17:54,074 --> 00:17:58,580
אבל באופן דרמטי,
היינו רוצים אותו שם.

281
00:17:59,547 --> 00:18:02,115
So I think we would have at
לפחות משתמע שהוא היה שם

282
00:18:02,282 --> 00:18:05,352
בלי ללכת כל כך רחוק
כדי לומר זאת בפועל.

283
00:18:06,754 --> 00:18:08,923
למעשה, אני תמיד
דמיין לינדון

284
00:18:09,057 --> 00:18:10,525
מאחורי מראה דו כיוונית

285
00:18:13,595 --> 00:18:18,332
ושהוא יהיה
מעקב אחר חקירה זו

286
00:18:18,633 --> 00:18:22,604
מהביטחון היחסי
של החדר הסמוך.

287
00:18:25,974 --> 00:18:27,809
אז הם מביאים את טאקר

288
00:18:27,976 --> 00:18:33,915
והם מבקשים ממנו סדרה
של פרטים אישיים בסיסיים:

289
00:18:34,281 --> 00:18:36,149
שם מלא, כתובת...

290
00:18:36,684 --> 00:18:38,953
אבל למטרותינו, זה
זה רק תירוץ ללינדון

291
00:18:39,087 --> 00:18:43,256
להיות סוף סוף כמו אמיתי
תסתכל מקרוב על הבחור,

292
00:18:43,658 --> 00:18:47,962
not in a moment of heightened
מתח כמו באזור המנוחה,

293
00:18:48,128 --> 00:18:51,099
אבל עכשיו בקור ואסוף
דרך, איפה שהוא יכול בעצם

294
00:18:51,231 --> 00:18:55,335
לבחון את האיש שהוא
ישב פיזית מולו.

295
00:18:57,572 --> 00:19:00,307
ובאותו הזמן,
היינו מנסים

296
00:19:00,474 --> 00:19:03,678
למלא חלק ממי
טאקר למעשה היה.

297
00:19:06,714 --> 00:19:09,282
עד כמה שיכולתי לדעת, יש
אין צילומים ממשיים שלו,

298
00:19:09,416 --> 00:19:10,685
למרבה הצער,

299
00:19:11,151 --> 00:19:11,753
אבל

300
00:19:12,620 --> 00:19:17,457
יש את 4 או 5 הביטים האלה
של צילומי סרט ביתי

301
00:19:17,625 --> 00:19:20,260
של משפחות אמריקאיות
in suburbia of that era

302
00:19:20,427 --> 00:19:21,963
שאתה רואה ב
כל סרט תיעודי

303
00:19:22,096 --> 00:19:23,564
כי הם יכולים
לעמוד בפני...

304
00:19:23,931 --> 00:19:26,567
את כל הרעיון
של הילדות האמריקאית.

305
00:19:27,267 --> 00:19:28,636
אז כך היה
עשה את העבודה.

306
00:19:29,771 --> 00:19:31,304
[צוחק]

307
00:19:32,640 --> 00:19:35,342
אבל הנקודה כאן היא ש
לינדון באמת מקבל

308
00:19:35,510 --> 00:19:37,578
תחושה אמיתית של הבחור

309
00:19:38,112 --> 00:19:39,446
ושואל,

310
00:19:39,947 --> 00:19:43,450
האם זה באמת יכול
להיות רוצח גלגל המזלות?

311
00:19:45,586 --> 00:19:47,822
וכמובן, התשובה
would have been yes

312
00:19:48,556 --> 00:19:49,891
because we would've

313
00:19:50,024 --> 00:19:54,194
ביים את זה לגמרי ל
confirm those suspicions

314
00:19:54,327 --> 00:19:59,867
אז כל הקלאסיקה
מסמנים שאלתיים:

315
00:20:01,201 --> 00:20:03,671
סיגריה מונחת
על מאפרה,

316
00:20:04,404 --> 00:20:06,473
רשמקול סליל לסליל,

317
00:20:07,542 --> 00:20:09,844
שעון מתקתק על הקיר,

318
00:20:11,512 --> 00:20:13,480
מנורת החקירה.

319
00:20:14,949 --> 00:20:17,085
האם אתה מתאר א
מנורת חקירה

320
00:20:17,217 --> 00:20:19,386
כמו מנורת שולחן
או מנורה תלויה?

321
00:20:19,921 --> 00:20:20,922
מנורה תלויה.

322
00:20:22,023 --> 00:20:23,390
והם תמיד מתנדנדים.

323
00:20:24,125 --> 00:20:24,892
[צוחק]

324
00:20:25,358 --> 00:20:26,460
למה הם מתנדנדים?

325
00:20:26,861 --> 00:20:28,896
האם ההשלכה
שזה נהיה מתוח?

326
00:20:29,030 --> 00:20:30,164
מישהו דפק במנורה.

327
00:20:30,464 --> 00:20:32,399
השוטר הרע עמד על רגליו

328
00:20:32,533 --> 00:20:34,635
ודפק על המנורה
וזה הלך להתנדנד.

329
00:20:35,803 --> 00:20:37,171
[צוחק]

330
00:20:37,872 --> 00:20:40,641
תראה, אני לא אומר שיש
ראיתי הרבה מהדברים האלה

331
00:20:40,775 --> 00:20:42,977
זה כל ההכשרה שהייתי עושה
היה צריך לעשות אחד,

332
00:20:43,111 --> 00:20:45,345
אבל אני כן חושב שכן
הביא אותי די רחוק.

333
00:20:47,982 --> 00:20:51,552
[פולסי מוזיקה, כמו א
מזגן לא תקין]

334
00:20:52,419 --> 00:20:55,556
[איטי, קצבי
חבטה מתכתית]

335
00:20:56,924 --> 00:21:01,562
מה שקרה אחר כך היה
העלו את העניינים בדרגה,

336
00:21:02,429 --> 00:21:04,264
באופן דרמטי.

337
00:21:07,535 --> 00:21:10,337
אבל למעשה, זה סוג של...

338
00:21:11,239 --> 00:21:14,108
קשה לדעת מה אני יכול

339
00:21:14,242 --> 00:21:17,011
ואי אפשר לדבר על זה כאן.

340
00:21:18,880 --> 00:21:19,947
מבחינה חוקית.

341
00:21:22,482 --> 00:21:25,586
A lot of what I've
שתואר עד כה,

342
00:21:26,319 --> 00:21:28,055
יש מספר מקורות עבור.

343
00:21:28,189 --> 00:21:32,425
אז כמו, הסצנה ב
מתחיל באזור המנוחה...

344
00:21:33,227 --> 00:21:35,362
לינדון הגיש תלונה במשטרה

345
00:21:35,730 --> 00:21:38,833
אז חלק מהפרטים של
שנמצאים שם.

346
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
הוא נתן ראיונות

347
00:21:41,135 --> 00:21:43,971
במהלך חייו,
איפה הוא דיבר על זה.

348
00:21:44,572 --> 00:21:47,307
אז יש כאלה
מקורות שונים

349
00:21:47,942 --> 00:21:51,646
דילול המידה שבה
אנחנו שואבים מ...

350
00:21:51,979 --> 00:21:53,014
הספר של לינדון

351
00:21:53,581 --> 00:21:56,383
אשר ברור,
אין לנו את הזכויות.

352
00:21:59,352 --> 00:22:02,089
הדבר המסובך הוא מתי
אתה מגיע לקטעים כאלה

353
00:22:02,223 --> 00:22:06,359
איפה הספר באמת
הוא המקור היחיד.

354
00:22:08,361 --> 00:22:09,997
ולכן יש סוג של גבול

355
00:22:11,065 --> 00:22:12,567
למה שאני יכול להגיד.

356
00:22:17,038 --> 00:22:19,607
אבל בלי לקבל
לתוך זה יותר מדי,

357
00:22:20,340 --> 00:22:22,375
בעצם, טוען לינדון

358
00:22:22,510 --> 00:22:25,012
סוג של קונספירציה

359
00:22:25,780 --> 00:22:28,415
שבה טאקר היה מסוגל

360
00:22:28,583 --> 00:22:34,322
להפעיל השפעה בתוך
משרד השריף של מחוז סולאנו

361
00:22:35,256 --> 00:22:38,893
ובעצם לקבל את
החקירה נסגרה.

362
00:22:42,196 --> 00:22:44,999
אז זה היה א
סוג של מונטאז'

363
00:22:45,199 --> 00:22:49,904
איפה המילה עושה את דרכה
דרך מסדרונות הכוח.

364
00:22:51,706 --> 00:22:52,940
אתה יודע, כאילו...

365
00:22:53,140 --> 00:22:56,244
שיחת טלפון מולידה
שיחת טלפון מולידה שיחת טלפון

366
00:22:56,744 --> 00:23:01,315
עד שהוא מגיע
הסמכות העליונה,

367
00:23:01,448 --> 00:23:03,751
השריף של המחוז.

368
00:23:05,253 --> 00:23:07,487
והיינו זורקים פנימה
כמה רגעי ראיון

369
00:23:07,622 --> 00:23:11,225
איפה אנשים כמו,
'הו, כוח בוואלחו...'

370
00:23:11,759 --> 00:23:12,860
'זה הכל על...'

371
00:23:13,527 --> 00:23:14,762
'את מי אתה מכיר'.

372
00:23:18,398 --> 00:23:22,770
לבסוף, לינדון שומע את המילה הזו
ירד מהשריף,

373
00:23:23,738 --> 00:23:26,641
וברור שכן
לא מה שהוא רוצה לשמוע.

374
00:23:27,141 --> 00:23:29,977
אני אקרא את הציטוט האמיתי
מתוך הספר...

375
00:23:31,846 --> 00:23:34,048
כי זה נותן
אתה תחושה של

376
00:23:34,949 --> 00:23:37,885
נימה קונספירטיבית
של הדבר.

377
00:23:40,087 --> 00:23:42,156
[דפים מרשרשים]

378
00:23:43,524 --> 00:23:45,092
הודעת השריף היא:

379
00:23:46,694 --> 00:23:48,195
[רחפן דרמטי]

380
00:23:48,396 --> 00:23:50,531
'לאסור את כל הפקודות האלה'

381
00:23:51,933 --> 00:23:55,002
'ותשכח מזה
ג'ורג' טאקר לגמרי.'

382
00:23:57,138 --> 00:23:58,773
'לא אכפת לי מי הוא.'

383
00:23:59,774 --> 00:24:02,310
״אני אומר לך
להרוס את ההערות שלך'

384
00:24:02,810 --> 00:24:04,545
'ותשרוף את הקבצים שלך.'

385
00:24:05,846 --> 00:24:08,448
״אני אף פעם לא רוצה לשמוע
שוב שמו של האיש״.

386
00:24:09,951 --> 00:24:10,618
'אֵיִ פַּעַם.'

387
00:24:11,252 --> 00:24:13,821
[מקהלה שטנית שואגת]

388
00:24:14,355 --> 00:24:15,823
[גליל תוף טימפני]

389
00:24:16,157 --> 00:24:18,759
[מקהלה שטנית שואגת]

390
00:24:19,427 --> 00:24:20,661
[גליל תוף טימפני]

391
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
[מקהלה שטנית שואגת]

392
00:24:24,332 --> 00:24:25,566
[גליל תוף טימפני]

393
00:24:25,700 --> 00:24:27,868
[מקהלה שטנית שואגת]

394
00:24:28,202 --> 00:24:29,670
[מכה טימפני]

395
00:24:30,604 --> 00:24:32,073
[להיט טימפני אחרון]

396
00:24:32,807 --> 00:24:36,911
[תופים ומקהלה נמסים
הרחק לתוך מזל"ט]

397
00:24:39,814 --> 00:24:42,083
[רחפן מתמוסס]

398
00:24:43,150 --> 00:24:46,587
אז זה טוב...
דברים דרמטיים, נכון?

399
00:24:47,455 --> 00:24:52,093
אני מניח ש"צרוב את הקבצים שלך"
הדבר לא היה מילולי

400
00:24:52,927 --> 00:24:55,463
אבל ברור שהיה לנו
היה צריך לעשות את זה מילולי.

401
00:24:55,596 --> 00:24:58,599
זה טוב מכדי לוותר עליו.

402
00:25:00,067 --> 00:25:03,437
אני מדמיין את כל הדברים האלה
שראינו קודם,

403
00:25:03,571 --> 00:25:05,873
כמו התדפיס של טאקר
שם

404
00:25:06,007 --> 00:25:08,509
או הסקיצה של משטרת גלגל המזלות,

405
00:25:09,176 --> 00:25:12,179
כל הדברים האלה,
כל העדות המרכזית הזו

406
00:25:12,346 --> 00:25:14,682
נבלע בלהבות

407
00:25:14,949 --> 00:25:20,721
כפי שאנו רואים את קנה המידה של ה
עיוות הצדק בהישג יד.

408
00:25:23,090 --> 00:25:25,559
ודרך כל זה,
יש את התחושה הזו

409
00:25:25,693 --> 00:25:26,394
אתה יודע

410
00:25:26,961 --> 00:25:29,230
לא רק לינדון היה
על משהו,

411
00:25:30,731 --> 00:25:33,567
אבל הוא באמת קיבל
קרוב מדי לאמת.

412
00:25:37,605 --> 00:25:39,173
בסדר, סוף מערכה ראשונה.

413
00:25:42,810 --> 00:25:45,446
[traffic rumble, cars passing]

414
00:25:46,380 --> 00:25:50,217
אז הרצף הבא יעשה זאת
היו סוג של...

415
00:25:50,785 --> 00:25:53,921
רגע שקיעת אבק.

416
00:25:54,288 --> 00:25:56,157
לינדון ירד מהתיק

417
00:25:56,323 --> 00:26:02,029
וכך כברירת מחדל,
הוא חזר לשגרה היומיומית:

418
00:26:02,797 --> 00:26:04,799
עצירות תנועה שגרתיות,

419
00:26:05,232 --> 00:26:11,038
לראות את הנורמליות - ה
בנאליות - של החיים בוואלחו.

420
00:26:11,739 --> 00:26:13,040
אה, רגע, זה מדהים.

421
00:26:13,808 --> 00:26:16,210
[סיבוב אופנוע]

422
00:26:19,280 --> 00:26:21,115
[צוחק]

423
00:26:22,716 --> 00:26:27,421
אבל בשבילו זה מוטבע
תחושה אמיתית של אנטי-קליימקס.

424
00:26:27,621 --> 00:26:31,025
הוא נעלם מלהיות שוטר
מי הולך לפתור

425
00:26:31,225 --> 00:26:33,727
הרצח הכי גבוה
מקרה בעולם

426
00:26:33,894 --> 00:26:37,231
להיות השוטר מי
מחלק תווי חניה.

427
00:26:40,634 --> 00:26:42,269
אבל הנקודה הייתה,

428
00:26:42,403 --> 00:26:46,040
ואולי היו לנו כמה מהם
המרואיינים שלנו מפרטים את זה:

429
00:26:46,407 --> 00:26:50,377
שהבנאליות הזו היא
באמת רק פורניר,

430
00:26:50,644 --> 00:26:53,380
מסווה משהו
יותר מרושע.

431
00:26:56,717 --> 00:26:59,086
ובעצם, להשיג אנשים
להגיד את זה, לא באמת

432
00:26:59,220 --> 00:27:00,387
לקחת הרבה עבודה.

433
00:27:01,489 --> 00:27:03,791
יש שני דברים
אנשים אי פעם אומרים על

434
00:27:03,924 --> 00:27:06,360
המקומות שבהם אלה
קרו מיני פשעים.

435
00:27:07,529 --> 00:27:09,763
כאילו, הו, זה היה אידילי.

436
00:27:10,131 --> 00:27:11,600
'ווטרלו היה מקום נהדר'.

437
00:27:11,832 --> 00:27:14,335
ילדים שיחקו ברחוב.
לא נעלתם את הדלתות שלכם.

438
00:27:14,536 --> 00:27:16,237
'ילדים רכבו על האופניים שלהם'.

439
00:27:16,704 --> 00:27:19,306
״זה פשוט מאוד
שכונה שקטה״.

440
00:27:19,508 --> 00:27:22,276
״זה מאוד מבודד
קהילה קטנה.'

441
00:27:22,611 --> 00:27:24,411
'זה מקום יפה...'

442
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
'אבל...'

443
00:27:27,815 --> 00:27:29,383
אבל היה לזה צד אפל.

444
00:27:30,417 --> 00:27:32,219
'... יש צד אפל'.

445
00:27:35,956 --> 00:27:38,159
וכך השינוי הזה
היה מוביל אותנו

446
00:27:38,527 --> 00:27:40,529
ללא רחם כלפי...

447
00:27:40,861 --> 00:27:42,396
הבית של טאקר.

448
00:27:43,397 --> 00:27:46,767
[רחפן מפחיד]

449
00:27:56,043 --> 00:27:58,879
[מטוס, ציפורים חלשות]

450
00:28:01,882 --> 00:28:05,486
אני חושב שהיה לנו את זה כך
בפעם הראשונה שהוא עובר ליד,

451
00:28:05,620 --> 00:28:07,321
זה כמעט במקרה.

452
00:28:07,454 --> 00:28:08,689
Like he's...

453
00:28:08,956 --> 00:28:10,324
הוא עובר הלאה
אחת מהשיחות השגרתיות האלה

454
00:28:10,457 --> 00:28:11,759
הוא עובר הלאה
אחת מהשיחות השגרתיות האלה

455
00:28:11,926 --> 00:28:14,629
ובמקרה רואה את טאקר...

456
00:28:14,762 --> 00:28:15,863
אולי כמו...

457
00:28:16,598 --> 00:28:18,032
לרוקן את האשפה שלו או...

458
00:28:18,766 --> 00:28:20,201
להחנות את מכוניתו.

459
00:28:20,467 --> 00:28:21,335
[car engine quietens]

460
00:28:22,102 --> 00:28:23,003
[נעילת הדלת נלחץ]

461
00:28:24,405 --> 00:28:26,541
[רחפן דועך]

462
00:28:27,341 --> 00:28:30,778
ונזכר,
כאילו, הו...

463
00:28:30,911 --> 00:28:32,846
כל עוד אני לא עושה כלום,

464
00:28:33,147 --> 00:28:35,783
הבחור הזה עדיין
בחוץ בעולם

465
00:28:35,983 --> 00:28:38,819
פוטנציאל להתחייב
פשעים נוספים.

466
00:28:39,588 --> 00:28:41,021
[פעמוני רוח רחוקים]

467
00:28:41,523 --> 00:28:45,926
אבל מה שכן, איך שהוא
מתאר את הבית הוא כמו

468
00:28:46,193 --> 00:28:49,430
המאורה של הנבל המושלם הזה.

469
00:28:49,797 --> 00:28:51,765
[דפים מרשרשים]

470
00:28:51,899 --> 00:28:53,267
הוא אומר שזה...

471
00:28:53,434 --> 00:28:57,572
'מוקף חריג
חורשת אורנים לוחשת'

472
00:28:57,972 --> 00:28:59,907
וזה...

473
00:29:00,207 --> 00:29:04,512
"אף עין של זר לא יכולה לנקב
הצעיף המבשר המבשר שלו'.

474
00:29:08,182 --> 00:29:10,818
וההיגיון היה
that his suspicions were

475
00:29:10,985 --> 00:29:14,054
באמת מתחילים
להתגבש כאן,

476
00:29:16,257 --> 00:29:19,026
באמת רק מבוסס
כשראיתי את זה...

477
00:29:19,994 --> 00:29:21,895
בית מפחיד לעזאזל.

478
00:29:23,030 --> 00:29:26,467
זה יותר אינטואיציה
מכל דבר אחר.

479
00:29:30,538 --> 00:29:33,340
זה לא המציאות
בית, אגב.

480
00:29:33,774 --> 00:29:36,343
הבית האמיתי לא
כמעט מפחיד מספיק.

481
00:29:39,780 --> 00:29:43,317
בכל מקרה, אני לא יודע אם אנחנו
היה צריך רגע אחד

482
00:29:43,484 --> 00:29:48,088
שזה חצה ל...
ממש מרושע.

483
00:29:48,422 --> 00:29:50,692
אה, בעצם אני אומר לך מה
זה היה...

484
00:29:51,593 --> 00:29:55,963
אחרי כמה ימים של סתימה
המקום בחוץ,

485
00:29:56,096 --> 00:29:58,999
לינדון גילה את אלה...

486
00:30:00,801 --> 00:30:02,936
פיסות גרפיטי
מסביב לבית.

487
00:30:03,070 --> 00:30:04,773
תן לי לקרוא
שוב מהספר.

488
00:30:04,905 --> 00:30:07,141
[דפים מרשרשים]

489
00:30:08,710 --> 00:30:10,679
[רזומה מפחיד של מזל"ט]

490
00:30:11,278 --> 00:30:15,816
״יום אחד, שמתי לב
משהו מאוד מוזר״.

491
00:30:16,884 --> 00:30:19,253
"מישהו לקח צבע לבן"

492
00:30:19,587 --> 00:30:22,524
'וצייר הפוך
לחצות עם חיצים'

493
00:30:22,823 --> 00:30:26,226
״על עמוד הטלפון
הצד הימני של הבית״.

494
00:30:28,095 --> 00:30:29,631
'אז הנה,'

495
00:30:29,930 --> 00:30:33,467
'על בור מים מבטון
משמאל לבית,'

496
00:30:34,001 --> 00:30:36,870
'צויר גרזן גדול'.

497
00:30:40,240 --> 00:30:42,610
ובגלל שהוא מתאר
למצוא את הסמלים האלה

498
00:30:42,744 --> 00:30:48,182
כאילו הוא חושף
איזו תעלומה אפלה, נסתר,

499
00:30:48,849 --> 00:30:52,353
תמיד דמיינתי אותם מוסתרים
מאחורי קנים, או משהו,

500
00:30:52,620 --> 00:30:55,489
כמו שלינדון היה צריך
למשוך משהו אחורה

501
00:30:55,956 --> 00:30:58,859
לראות את הסמלים המבשרים האלה

502
00:30:59,360 --> 00:31:02,029
צבוע מסביב
הבית המפחיד הזה.

503
00:31:04,666 --> 00:31:07,901
[רחפן מתאדה
לתוך קול הדמדומים]

504
00:31:08,936 --> 00:31:10,270
אממ...

505
00:31:10,705 --> 00:31:13,974
כלומר, יש אחד שלישי,
שהיינו צריכים להפסיד,

506
00:31:14,108 --> 00:31:16,009
כי
השלישי מתאר...

507
00:31:16,410 --> 00:31:21,181
"שני גברים עירומים עסקו
פעילות הומוסקסואלית מפורשת"

508
00:31:22,249 --> 00:31:27,187
והתצלום של זה
בספר הוא...

509
00:31:29,223 --> 00:31:31,425
ללינדון, אני חושב,
מאוד מרושע.

510
00:31:31,726 --> 00:31:36,865
לצופה בן זמננו,
אני חושב, קצת פחות מבשר רעות

511
00:31:36,997 --> 00:31:38,465
מאשר הגרזן.

512
00:31:38,600 --> 00:31:39,834
[צוחק]

513
00:31:40,602 --> 00:31:43,237
כנראה שהיה לנו
הוציאו אותו, מתוך האינטרס

514
00:31:43,370 --> 00:31:46,240
of trying to make
התיאוריה משכנעת.

515
00:31:47,074 --> 00:31:49,042
[מל"ט מפחיד חוזר]

516
00:31:49,577 --> 00:31:51,679
אתה עדיין יכול לפרוס

517
00:31:51,813 --> 00:31:53,615
למישהו יש רק אווירה רעה

518
00:31:53,981 --> 00:31:55,916
וגרים בבית מצמרר

519
00:31:56,818 --> 00:31:59,319
אבל צופי נטפליקס של היום

520
00:31:59,453 --> 00:32:04,526
אל תתעצבן כל כך
מישהו שהוא הומו, אולי.

521
00:32:05,459 --> 00:32:07,829
או בי, בעצם.
הוא לא אומר שהוא הומו.

522
00:32:07,961 --> 00:32:12,032
הוא אומר שטאקר היה דו.

523
00:32:12,266 --> 00:32:16,638
למרות מקסים, הוא בעצם
אומר שהוא היה 'AC/DC',

524
00:32:17,872 --> 00:32:21,241
שהיא שנות ה-50 להפליא
דרך לנסח את זה.

525
00:32:23,210 --> 00:32:25,580
[רחפן מתאדה]

526
00:32:27,281 --> 00:32:30,518
[שירת ציפורים, דרך רחוקה]

527
00:32:34,823 --> 00:32:38,492
אז הבא לינדון
מתחיל לבנות את זה...

528
00:32:38,693 --> 00:32:40,027
צוות קראק

529
00:32:41,195 --> 00:32:45,800
מורכבים מלמעלה
חברת Vallejo

530
00:32:46,568 --> 00:32:50,237
כדי לעזור לו
חקירה על טאקר

531
00:32:51,773 --> 00:32:53,875
שזה די מדהים
למטרותינו,

532
00:32:54,007 --> 00:32:56,544
כי זה כבר כמו
משהו מתוך סרט.

533
00:32:57,779 --> 00:33:01,448
והקבוצה הזו מורכבת
שלו, ברור,

534
00:33:01,683 --> 00:33:05,520
וכמה מחבריו
מרשויות אכיפת החוק,

535
00:33:05,687 --> 00:33:09,122
מהכביש המהיר של קליפורניה
סיור וסוכנויות אחרות,

536
00:33:09,858 --> 00:33:13,160
כמו גם אנשים שונים
מהשלטון המקומי,

537
00:33:14,394 --> 00:33:18,198
ואז, באופן מוזר,
השר של לינדון...

538
00:33:19,801 --> 00:33:21,134
בחור בשם ארני,

539
00:33:21,569 --> 00:33:24,873
מי היה השר ב
הכנסייה המתודיסטית המאוחדת המקומית.

540
00:33:25,305 --> 00:33:28,877
ובראש שלי, תיארתי לעצמי
הם נפגשים במסעדה,

541
00:33:29,409 --> 00:33:32,246
מקום לא ראוי לציון,
איפשהו כל יום,

542
00:33:32,847 --> 00:33:35,349
שבו הם יכולים לאט לאט
להתחיל לבנות

543
00:33:35,482 --> 00:33:37,785
התיק הזה נגד טאקר.

544
00:33:39,521 --> 00:33:41,823
וכמה מהם
עדיין בחיים,

545
00:33:42,122 --> 00:33:43,558
אז דמיינתי

546
00:33:43,691 --> 00:33:46,694
להוריד אותם למסעדה
ולצלם אותם...

547
00:33:47,027 --> 00:33:48,428
לצאת מהמכוניות שלהם,

548
00:33:48,763 --> 00:33:50,665
המגפיים שלהם מגיעים
למטה על האספלט,

549
00:33:50,999 --> 00:33:52,299
[צעד כבד]

550
00:33:52,534 --> 00:33:55,235
להושיב אותם בתא
ולהביא אותם לכך

551
00:33:55,503 --> 00:33:59,641
לשחק את התפקיד של
הבלש החם.

552
00:34:00,808 --> 00:34:02,142
אתה יודע למה אני מתכוון?

553
00:34:02,276 --> 00:34:05,947
אני מרגיש כמו כל אלה
דמויות סמכות,

554
00:34:06,681 --> 00:34:08,048
בשנייה שאתה מצביע
מצלמה אליהם,

555
00:34:08,181 --> 00:34:09,383
הם פשוט יודעים מה לעשות.

556
00:34:09,717 --> 00:34:12,787
אתה יודע, הם
מכיר את התמונה של שוטר

557
00:34:12,921 --> 00:34:14,388
במופע פשע אמיתי.

558
00:34:14,923 --> 00:34:16,323
[צעד כבד]

559
00:34:16,456 --> 00:34:18,292
וכך ללא הנחיה,
הם הולכים בדרך הנכונה

560
00:34:18,425 --> 00:34:21,128
והם מדברים על עצמם
בצורה הנכונה.

561
00:34:21,495 --> 00:34:24,498
״מה שהבנתי ב-an
גיל מוקדם בלשכה הוא...'

562
00:34:24,766 --> 00:34:28,536
"אתה דוחף את זה, ואז...
אתה ממשיך ללחוץ'.

563
00:34:29,069 --> 00:34:30,638
אפילו רק הכינויים!

564
00:34:31,005 --> 00:34:35,309
לכולם יש כאלה
כינויים משוחים בבירור

565
00:34:35,577 --> 00:34:38,111
וכמחציתם
נראה שהוא 'הבולדוג'.

566
00:34:38,312 --> 00:34:39,547
'מה היה הכינוי שלך?'

567
00:34:39,681 --> 00:34:40,414
"הבולדוג"

568
00:34:40,582 --> 00:34:41,081
'Bulldog'

569
00:34:41,214 --> 00:34:42,182
"הבולדוגים"

570
00:34:45,653 --> 00:34:48,455
זה כאילו יש
לא נדרש כיוון.

571
00:34:50,390 --> 00:34:53,093
[מכוניות רחוקות]

572
00:34:54,963 --> 00:34:59,366
ודמיינתי את אלה
ראיונות כקרש קפיצה

573
00:34:59,767 --> 00:35:03,805
לדיון בכל אחד מה
רציחות ביתר פירוט.

574
00:35:04,137 --> 00:35:05,607
[צפצוף של משאית נסיעה לאחור]

575
00:35:05,873 --> 00:35:08,943
אתה יודע, מישהו מבשר רעות
מתייחס לאחד הפשעים,

576
00:35:09,077 --> 00:35:13,648
וחתכנו למיקרופיצ'ה פנימה
הארכיון, חוזר אליו

577
00:35:13,781 --> 00:35:14,616
[מנגנון סוער]

578
00:35:14,782 --> 00:35:17,150
'4 ביולי, 1969'.

579
00:35:19,186 --> 00:35:20,387
אני חושב שזה בעצם...

580
00:35:20,521 --> 00:35:21,689
התאריך של אחד מ
פשעי גלגל המזלות.

581
00:35:21,889 --> 00:35:24,726
כך מוטבע
זה בראש שלי.

582
00:35:27,562 --> 00:35:29,697
ואז הם דנים
עובדות הפשע

583
00:35:29,831 --> 00:35:32,332
ואיך טאקר
עשוי להיות מעורב.

584
00:35:37,872 --> 00:35:39,139
ובינתיים,

585
00:35:39,306 --> 00:35:42,710
ה"בי-רול המעורר" שלנו
נכנס להילוך יתר.

586
00:35:42,910 --> 00:35:45,345
כל המרכיבים הקלאסיים:

587
00:35:45,780 --> 00:35:46,914
האקדח...

588
00:35:47,280 --> 00:35:49,416
מתרומם לעבר המצלמה,

589
00:35:49,984 --> 00:35:53,621
מעטפות קונכיות
מקרקש אל הקרקע,

590
00:35:55,857 --> 00:35:57,892
קלטת זירת פשע...

591
00:35:58,258 --> 00:36:01,161
משתרע לתוך
המרחק,

592
00:36:02,764 --> 00:36:03,731
או...

593
00:36:04,632 --> 00:36:05,700
דם,

594
00:36:05,867 --> 00:36:07,635
בריכה על הקרקע.

595
00:36:08,836 --> 00:36:12,172
אולי יד
מושיט יד כדי לגעת בו,

596
00:36:12,974 --> 00:36:15,843
כאילו לבדוק
זה בעצם דם.

597
00:36:17,045 --> 00:36:18,579
[מתלים לרכב מרעיש]

598
00:36:20,081 --> 00:36:24,919
בנוסף לכל המשטרה בפועל
תמונות מזירת הפשע.

599
00:36:26,087 --> 00:36:27,522
איזה עכשיו

600
00:36:27,722 --> 00:36:29,524
אני מרגיש כאילו, אפילו לאחרונה,
אתה יכול פשוט להראות את אלה,

601
00:36:29,657 --> 00:36:31,659
ועכשיו הכל כל כך ג'אזי.

602
00:36:32,827 --> 00:36:34,461
כאילו, לכל הפחות,
עכשיו יש להציב אותם

603
00:36:34,595 --> 00:36:37,965
במעין סביבה תלת מימדית

604
00:36:39,499 --> 00:36:42,503
או להיות נופל ו
לא בפוקוס

605
00:36:42,737 --> 00:36:46,674
עם מעט אבק
רוקדים על פני השטח שלהם,

606
00:36:47,842 --> 00:36:49,610
והדבר שאני יותר ויותר
לראות עכשיו הוא

607
00:36:49,744 --> 00:36:52,379
הם לקחו את הפשע
תצלום סצנה והם...

608
00:36:52,814 --> 00:36:56,150
יצר תלת מימד
תמונה מתוכו.

609
00:36:56,651 --> 00:36:58,686
אתה יודע, זה יהיה כמו
דבר שכבות.

610
00:36:59,721 --> 00:37:02,156
זה כאילו אתה זז
דרך החלל

611
00:37:02,422 --> 00:37:05,660
אז אתה יכול להיות לא צודק

612
00:37:05,960 --> 00:37:09,664
במקום שבו נורא,
התרחש רצח אכזרי,

613
00:37:09,864 --> 00:37:15,335
אלא בעצם נוסע דרך
זה, כמו ב-Google Street View.

614
00:37:16,637 --> 00:37:17,739
כנראה שזו עבודה טובה

615
00:37:17,872 --> 00:37:21,341
עבור קצת גרפיקה
אמן איפשהו,

616
00:37:21,843 --> 00:37:23,878
מישהו שיודע
אפטר אפקטס.

617
00:37:27,782 --> 00:37:28,950
אתה חייב פשוט...

618
00:37:29,083 --> 00:37:30,585
לשכוח על מה אתה מסתכל.

619
00:37:32,352 --> 00:37:34,287
[מכוניות רחוקות]

620
00:37:35,656 --> 00:37:37,558
וכך בין לבין
כל זה, היינו...

621
00:37:37,925 --> 00:37:41,428
למלא את הכללית
קווי המתאר של המקרה.

622
00:37:44,165 --> 00:37:45,499
[בליפ אינטרקום]

623
00:37:45,633 --> 00:37:47,735
מפיק: אתה רוצה
למלא חלק מזה עכשיו?

624
00:37:50,238 --> 00:37:51,672
אה...

625
00:37:52,439 --> 00:37:53,708
לא.

626
00:37:55,176 --> 00:37:56,778
מפיק: בסדר.

627
00:37:57,011 --> 00:37:58,146
[צוחק]

628
00:37:58,445 --> 00:38:00,081
לא, בכלל לא.

629
00:38:00,280 --> 00:38:02,216
אני מרגיש שזה...

630
00:38:02,850 --> 00:38:06,286
החסד המושיע היחיד של לא
להגיע לעשות את הסרט,

631
00:38:07,188 --> 00:38:09,190
זה שאנחנו לא חייבים...

632
00:38:09,590 --> 00:38:12,894
לספר מחדש את הסיפור
של רוצח גלגל המזלות

633
00:38:14,327 --> 00:38:16,597
בפעם האלף.

634
00:38:20,433 --> 00:38:21,936
בכל מקרה, הם
עושה את כל העבודה הזו

635
00:38:22,069 --> 00:38:27,008
לקשר אליו את טאקר
כל אחד מהפשעים

636
00:38:27,809 --> 00:38:30,511
אבל ברור שזהו
all off the books

637
00:38:30,912 --> 00:38:34,414
כי לינדון אמרו
לא להמשיך את התיק.

638
00:38:36,449 --> 00:38:37,919
אז בהמשך, הוא והצוות שלו

639
00:38:38,052 --> 00:38:43,490
צריך לקחת את התיאוריה שלהם
ולקבל את זה מול מישהו

640
00:38:43,658 --> 00:38:46,027
גבוה יותר בשרשרת הפיקוד.

641
00:38:49,329 --> 00:38:51,666
הוא מרכיב תיק

642
00:38:53,466 --> 00:38:55,636
שלו ו
הממצאים של עמיתיו,

643
00:38:55,770 --> 00:38:57,738
ואחר כך ביחד
הם נכנסים לזה

644
00:38:57,905 --> 00:39:00,975
מוקדי כוח חקירה,

645
00:39:01,542 --> 00:39:02,877
לזרוק את התיק,

646
00:39:03,010 --> 00:39:04,946
והם חושבים שכן
כל מה שהם צריכים להראות,

647
00:39:05,079 --> 00:39:08,249
אלא במקום זאת, סוכנויות אלה
פשוט נראה שלא אכפת לו.

648
00:39:08,381 --> 00:39:12,253
יש להם חשוד משלהם,
התיאוריות שלהם על המקרה,

649
00:39:12,385 --> 00:39:13,554
והם לא רוצים
איזה מבחוץ

650
00:39:13,688 --> 00:39:15,890
אומר להם איך
לעשות את עבודתם.

651
00:39:16,991 --> 00:39:18,358
[דלת נסגרת בלחיצה]

652
00:39:18,926 --> 00:39:21,796
אז האתגר העיקרי
שכן לינדון הופך

653
00:39:22,263 --> 00:39:25,566
לגרום למישהו לשמוע אותו.

654
00:39:26,267 --> 00:39:28,569
[מחוון רכב מתקתק]

655
00:39:29,837 --> 00:39:31,772
אבל אז במקביל,
הוא סוג של לא

656
00:39:31,906 --> 00:39:33,741
רוצה יותר מדי אנשים
לשמוע אותו,

657
00:39:34,141 --> 00:39:35,943
כי אם גם אתה מקבל
הרבה אנשים על הסיפון,

658
00:39:36,210 --> 00:39:40,081
זה סוג של מפסיק להיות
החשוד שלך יותר,

659
00:39:40,214 --> 00:39:41,916
מפסיקה להיות התיאוריה שלך.

660
00:39:43,985 --> 00:39:47,021
כל כך הרבה ממה שיוצר את זה
אפשרי עבורי לדבר עליו

661
00:39:47,288 --> 00:39:50,457
לינדון והחשוד שלו
ללא הזכויות על הספר,

662
00:39:50,591 --> 00:39:53,294
היא העובדה שהוא לא היה
דיסקרטי נורא.

663
00:39:53,426 --> 00:39:56,364
כאילו, הוא הלך לרדיו
ודיבר על החשוד שלו.

664
00:39:56,496 --> 00:39:58,866
הוא נתן ראיונות
לעיתונים.

665
00:39:59,934 --> 00:40:02,770
כאילו, במובן מסוים, הוא באמת
היה טוב יותר

666
00:40:02,904 --> 00:40:04,939
רק שומר את זה לעצמו.

667
00:40:08,376 --> 00:40:11,579
כאילו, זה לא רק ה
איכות הראיות.

668
00:40:12,213 --> 00:40:13,915
זה ה...

669
00:40:14,315 --> 00:40:15,983
בלעדיות.

670
00:40:18,920 --> 00:40:20,453
כאילו, האם צפית ב"ג'ינקס".

671
00:40:20,588 --> 00:40:21,889
מתי זה יצא?

672
00:40:22,523 --> 00:40:23,224
[בליפ אינטרקום]

673
00:40:23,357 --> 00:40:24,424
מפיק: לא.

674
00:40:25,092 --> 00:40:28,396
הפרק האחרון של זה
לא יאומן.

675
00:40:29,230 --> 00:40:31,464
אז לשישה פרקים או
מה שלא יהיה, הם רדפו

676
00:40:31,632 --> 00:40:33,433
הבחור הזה שקוראים לו רוברט דרסט,

677
00:40:33,701 --> 00:40:37,338
מיהו היורש האקסצנטרי הזה

678
00:40:37,505 --> 00:40:39,640
להון בנדל"ן,

679
00:40:39,941 --> 00:40:43,311
מי חשוד
של רצח שלושה אנשים.

680
00:40:44,111 --> 00:40:48,149
והוא מתראיין בזה
להראות ותמיד סוג של

681
00:40:48,382 --> 00:40:50,184
מתחמק מהשאלות שלהם

682
00:40:50,318 --> 00:40:53,486
ומתחמק במיומנות
מפליל את עצמו

683
00:40:53,621 --> 00:40:55,690
ממש עד
הפרק האחרון הזה,

684
00:40:55,990 --> 00:40:59,026
איפה, בסוף
מהראיון האחרון שלו,

685
00:40:59,160 --> 00:41:00,528
עם יוצרי הסרט

686
00:41:01,095 --> 00:41:05,766
הוא הולך לשירותים
ובלי ידיעה,

687
00:41:06,000 --> 00:41:11,105
עדיין עונד את המיקרופון שלו,
מתוודה בפני עצמו...

688
00:41:15,776 --> 00:41:17,845
[רשרוש של בגדים]

689
00:41:20,247 --> 00:41:21,916
[נאנח]

690
00:41:30,791 --> 00:41:32,827
זה מצמרר בצורה שלא תיאמן.

691
00:41:32,994 --> 00:41:35,062
פשוט טלוויזיה מדהימה.

692
00:41:35,529 --> 00:41:37,331
והתזמון היה פשוט לא אמיתי.

693
00:41:37,465 --> 00:41:41,235
אני חושב שדרסט נעצר
יום לפני השידור,

694
00:41:41,769 --> 00:41:42,937
ואז בגמר,

695
00:41:43,204 --> 00:41:46,574
אתה רואה בדיוק איך ו
למה הוא נתפס,

696
00:41:47,208 --> 00:41:50,011
אבל זה עורר את השאלה:
איך זה אי פעם הסתדר?

697
00:41:50,411 --> 00:41:54,548
כי ברור
הראיון הזה נערך

698
00:41:54,682 --> 00:41:58,252
אני חושב ששנים לפני
שידור התוכנית,

699
00:41:58,953 --> 00:42:01,889
וכך מה שלא יהיה
החוקיות של זה,

700
00:42:02,023 --> 00:42:05,159
זה ייראה די אתי
מפוקפק אם היו ליוצרי הסרט

701
00:42:05,326 --> 00:42:08,729
עזב את הרוצח הזה
להסתובב ברחובות

702
00:42:08,863 --> 00:42:11,732
במשך שנתיים,
רק לטובת

703
00:42:11,932 --> 00:42:15,269
מעכב חשיפה גדולה
לפרק האחרון שלהם.

704
00:42:16,570 --> 00:42:18,806
והסיפור שהם סיפרו

705
00:42:18,973 --> 00:42:21,776
היה שהם לא
ידוע למעשה

706
00:42:22,176 --> 00:42:24,745
שהיה להם
תפס את ההודאה.

707
00:42:25,813 --> 00:42:28,682
הקלטת ההיא
לא האזינו

708
00:42:28,949 --> 00:42:32,521
במשך חודשים או שנים
לאחר שהוקלט,

709
00:42:33,020 --> 00:42:34,989
ואת זה הם הבינו
כמו שבוע לפני

710
00:42:35,122 --> 00:42:38,125
הפרק האחרון היה הולך
אוויר, בדיוק בזמן כדי לערוך אותו

711
00:42:38,259 --> 00:42:40,361
והעובדה שהוא היה
לכן נעצר

712
00:42:40,529 --> 00:42:43,164
יום השידור
או יום לפני או מה שלא יהיה,

713
00:42:43,330 --> 00:42:44,899
זו רק תאונה משמחת,

714
00:42:45,433 --> 00:42:46,634
סלאש...

715
00:42:46,901 --> 00:42:47,802
הדבר הכי גדול שיש
קרה להם אי פעם

716
00:42:47,935 --> 00:42:49,203
בחיי הקולנוע שלהם.

717
00:42:53,307 --> 00:42:55,843
[כביש מהיר מרוחק]

718
00:42:56,477 --> 00:42:58,547
[רחפן לא בטוח]

719
00:42:58,846 --> 00:43:00,815
אבל בכל מקרה,
לדברי לינדון,

720
00:43:01,516 --> 00:43:05,820
כל סודיות היא מאוד
נכפו עליו הרבה

721
00:43:06,420 --> 00:43:10,324
על ידי אוזלת יד של
הסוכנויות השונות הללו,

722
00:43:12,493 --> 00:43:14,662
ומזה הוא מסיק
שאם הוא אי פעם הולך

723
00:43:14,795 --> 00:43:17,064
להביא את טאקר לדין,

724
00:43:17,798 --> 00:43:20,067
הוא יצטרך
ללכת לבד.

725
00:43:24,305 --> 00:43:25,806
ויש אחלה...

726
00:43:26,207 --> 00:43:28,476
קו קאוסטי לגבי זה
בספר.

727
00:43:28,609 --> 00:43:29,977
תן לי פשוט למצוא את זה.

728
00:43:30,878 --> 00:43:33,180
[דפים מרשרשים]

729
00:43:35,249 --> 00:43:36,217
הוא אומר:

730
00:43:38,819 --> 00:43:40,087
״אתה חושב
אני הולך לסמוך על...'

731
00:43:40,221 --> 00:43:42,389
'חבורה של
ליצנים נושאי תגים...'

732
00:43:42,524 --> 00:43:44,391
'עם מידע נוסף?'

733
00:43:45,759 --> 00:43:46,794
'לא אני.'

734
00:43:47,761 --> 00:43:48,929
"לעולם לא שוב."

735
00:43:57,539 --> 00:44:00,007
אני מנסה לשמור
כל הציטוטים האלה קצרים

736
00:44:00,141 --> 00:44:03,944
כי אני צריך להצדיק
כל אחד לעורך הדין שלנו,

737
00:44:06,548 --> 00:44:10,417
אבל יש 400 דפים מזה.

738
00:44:11,819 --> 00:44:13,187
[רחפן ממשיך]

739
00:44:13,988 --> 00:44:16,591
[כמו מקהלה מחזיקה
הערה לא פשוטה]

740
00:44:16,957 --> 00:44:18,593
בכל מקרה, בחסות הלילה,

741
00:44:18,759 --> 00:44:21,195
הם מתחילים לרדוף אחרי טאקר,

742
00:44:22,263 --> 00:44:24,865
מאחור את המכונית שלו
לאן שהוא הולך,

743
00:44:25,466 --> 00:44:30,704
מסדרים סדרה של צללים
פגישות עם עדים,

744
00:44:31,405 --> 00:44:35,809
מודיעים, אנשים שמכירים אותו
בצורה כזו או אחרת.

745
00:44:37,912 --> 00:44:40,181
הם עוברים
האשפה שלו בשלב מסוים

746
00:44:40,347 --> 00:44:43,050
ולנסות למצוא מפליל
ראיות שם.

747
00:44:46,086 --> 00:44:48,722
ובסופו של דבר,
הם מבימים את זה...

748
00:44:48,989 --> 00:44:52,826
פעולת עוקץ מפסיקה להראות.

749
00:44:54,929 --> 00:44:57,298
[רחפן דועך]

750
00:44:57,998 --> 00:45:00,535
[מכוניות רחוקות,
שירת ציפורים עדינה]

751
00:45:01,435 --> 00:45:04,972
בעיקרון, הם גילו
טאקר היה ב-AA,

752
00:45:06,407 --> 00:45:09,243
ואני לא לגמרי
בטוח איך, בעצם,

753
00:45:09,410 --> 00:45:11,812
אבל כמו שתמיד דמיינתי
זה שיחק היה

754
00:45:12,046 --> 00:45:13,847
הם עוקבים אחרי טאקר

755
00:45:14,181 --> 00:45:16,951
סביב צפון קליפורניה
ערב אחד.

756
00:45:17,686 --> 00:45:19,688
בסופו של דבר הם רואים את המכונית שלו

757
00:45:19,987 --> 00:45:22,691
לעצור מחוץ לכנסייה.

758
00:45:24,959 --> 00:45:26,327
לא הכנסייה הזו,

759
00:45:26,460 --> 00:45:28,729
אלא כנסייה,

760
00:45:28,862 --> 00:45:30,864
וזה היה עושה.

761
00:45:33,834 --> 00:45:36,070
וכך של לינדון
אולי מעבר לרחוב,

762
00:45:36,504 --> 00:45:38,707
צופה בטאקר בזמן שהוא
יוצא מהמכונית שלו

763
00:45:38,839 --> 00:45:40,941
ועושה את דרכו
לתוך הכנסייה הזו.

764
00:45:43,377 --> 00:45:44,445
אממ...

765
00:45:44,579 --> 00:45:47,381
בסופו של דבר, אולי,
הוא מתגנב פנימה ומבין

766
00:45:48,650 --> 00:45:50,751
שזה פגישת AA.

767
00:45:52,052 --> 00:45:54,922
וכך זה כמו
להכות בעפר,

768
00:45:55,256 --> 00:45:58,526
כי מה אנשים עושים
בפגישת AA?

769
00:46:00,562 --> 00:46:02,096
הם מודים.

770
00:46:03,531 --> 00:46:06,934
וכך מיד, לינדון ו
הצוות שלו מתחיל לדון

771
00:46:07,234 --> 00:46:09,336
איך להכניס מישהו פנימה,

772
00:46:09,803 --> 00:46:11,338
אבל גם למי להיכנס,

773
00:46:11,472 --> 00:46:13,642
כי ברור
הרבה מהם...

774
00:46:13,841 --> 00:46:16,143
פרופיל גבוה מדי, באחד
בדרך או אחרת,

775
00:46:16,443 --> 00:46:19,246
יהיה קל מדי
מוכר על ידי טאקר.

776
00:46:19,547 --> 00:46:23,984
וכך בסופו של דבר,
כל העיניים נופלות על ארני...

777
00:46:24,619 --> 00:46:25,986
השר.

778
00:46:27,388 --> 00:46:31,292
ואולי היינו מגדירים
מוקדם יותר בסרט ש

779
00:46:31,559 --> 00:46:35,362
ארני קצת מיותר
חבר בקבוצה,

780
00:46:35,530 --> 00:46:39,366
כאילו זה נחמד שיש אותו,
אבל הוא לא התותחים הגדולים

781
00:46:39,634 --> 00:46:42,202
של צוות החקירה הזה.

782
00:46:42,970 --> 00:46:46,541
אבל הנה,
עכשיו זה נופל על ארני

783
00:46:46,775 --> 00:46:48,909
לעשות מה שהאחרים לא יכולים.

784
00:46:51,312 --> 00:46:55,349
אז ארני מתחיל לנסוע למעלה
לכנסייה כל שבוע,

785
00:46:56,083 --> 00:46:58,586
מוריד לו את הצווארון...

786
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
[שקופית בד]

787
00:47:00,354 --> 00:47:02,990
אני מדמיין את
סצנה דרמטית שלו

788
00:47:03,424 --> 00:47:05,426
לשים את הצווארון
על השולחן ליד המיטה

789
00:47:05,627 --> 00:47:09,463
לצאת ולהונות אדם
הוא אפילו לא יודע,

790
00:47:09,731 --> 00:47:11,098
בכנסייה.

791
00:47:12,099 --> 00:47:13,834
ואז בסוף
של כל מפגש,

792
00:47:14,001 --> 00:47:16,538
ארני היה מקליט את הקלטות האלה

793
00:47:16,771 --> 00:47:20,374
לדקלם הכל בחזרה
שטאקר אמר.

794
00:47:21,308 --> 00:47:23,377
וככל הנראה
הקלטות עדיין קיימות,

795
00:47:23,511 --> 00:47:27,147
אז היינו משחקים
אותם על הרצף הזה.

796
00:47:29,718 --> 00:47:30,984
הנה ציטוט ממנו.

797
00:47:31,318 --> 00:47:34,522
זה ארני על אחד
מהקלטות הללו, באומרו:

798
00:47:35,222 --> 00:47:37,224
[רחפן מטריד]

799
00:47:37,625 --> 00:47:40,060
״הרגשתי שהוא כזה
מנסה לומר'

800
00:47:40,294 --> 00:47:42,463
'אני S.O.B רקוב'

801
00:47:43,364 --> 00:47:45,700
'אבל אני לא יכול להגיד לך
מה שעשיתי'.

802
00:47:46,801 --> 00:47:50,605
״עשיתי דברים שאני לא גאה בהם
של, ולעולם לא אספר לך'.

803
00:47:51,673 --> 00:47:53,073
'דברים איומים'.

804
00:47:54,108 --> 00:47:55,643
'לו רק היית יודע'.

805
00:47:56,845 --> 00:47:58,278
"אבל לעולם לא תדע,"

806
00:47:59,279 --> 00:48:01,048
'ולא אכפת לי יותר'.

807
00:48:02,149 --> 00:48:03,884
'זה בעבר עכשיו.'

808
00:48:05,653 --> 00:48:09,657
[רחפן מתעצם,
נושם ומתעקש]

809
00:48:10,759 --> 00:48:12,092
[בליפ אינטרקום]

810
00:48:12,226 --> 00:48:13,561
מפיק: תאר לעצמך ללכת
לפגישת AA...

811
00:48:13,762 --> 00:48:16,463
... ואז מה שאתה אומר
מתפרסם בספר.

812
00:48:16,664 --> 00:48:18,465
[צוחק, מזל"ט מתנתק]

813
00:48:19,133 --> 00:48:20,501
ובכן, כן.

814
00:48:20,934 --> 00:48:22,035
לא נהדר.

815
00:48:23,404 --> 00:48:24,171
אממ...

816
00:48:24,905 --> 00:48:26,407
אתה יודע, פולשים

817
00:48:27,107 --> 00:48:30,010
קדושת ישיבת א.א

818
00:48:30,177 --> 00:48:33,180
להקשיב
וידויים של מישהו,

819
00:48:33,313 --> 00:48:37,251
בתקווה שהם יודו בכך
ביצוע הרג גלגל המזלות.

820
00:48:39,219 --> 00:48:40,622
אבל זה העניין.

821
00:48:40,755 --> 00:48:43,157
אם הוא עשה...

822
00:48:43,658 --> 00:48:44,526
זה בסדר.

823
00:48:45,159 --> 00:48:47,829
יָמִינָה? אם הוא עשה זאת,
זה בסדר גמור.

824
00:48:47,961 --> 00:48:49,396
אתה יכול ללכת הרבה יותר רחוק.

825
00:48:49,764 --> 00:48:53,668
זה רק אם הוא לא עשה זאת
אתה מתחיל להרגיש קצת...

826
00:48:54,067 --> 00:48:56,003
מזיע על זה.

827
00:48:57,171 --> 00:48:59,006
ואני מרגיש שזה מה

828
00:48:59,139 --> 00:49:02,309
היינו
מסחר עם זה.

829
00:49:02,476 --> 00:49:06,447
אתה צריך אנשים
להשתכנע לחלוטין

830
00:49:06,581 --> 00:49:12,219
נכנסים לרצף הזה, או אליו
just seems way beyond the pale.

831
00:49:14,254 --> 00:49:17,391
אני תמיד חושב אחורה
לסצנה ההיא ב...

832
00:49:17,892 --> 00:49:19,359
גן העדן האבוד.

833
00:49:19,493 --> 00:49:22,329
אני חושב שזה השני
סרט גן העדן האבוד, שבו...

834
00:49:23,531 --> 00:49:25,934
זה כמו...
ראית את Paradise Lost?

835
00:49:26,233 --> 00:49:26,935
[בליפ אינטרקום]

836
00:49:27,067 --> 00:49:28,368
מפיק: לא.

837
00:49:28,603 --> 00:49:31,773
זו הייתה טרילוגיה של
סרטים תיעודיים על זה...

838
00:49:32,473 --> 00:49:35,543
עיוות דין איפה
הנערים המתבגרים האלה היו...

839
00:49:36,343 --> 00:49:40,748
נשלח לכלא על
רציחות של כמה ילדים

840
00:49:40,915 --> 00:49:43,050
שהם בבירור
לא התחייב.

841
00:49:43,718 --> 00:49:47,054
ובשני
מבין שלושת הסרטים,

842
00:49:47,454 --> 00:49:51,124
הם מתחילים לרחרח
סביב האפשרות

843
00:49:51,391 --> 00:49:54,529
שאבא של
אחד הילדים המתים

844
00:49:54,762 --> 00:49:57,765
יכול היה להיות אחראי
על מקרי המוות הללו.

845
00:49:58,198 --> 00:50:01,235
ולמען האינטרסים של
בוחן את הרעיון הזה,

846
00:50:01,368 --> 00:50:05,272
הם מצלמים אותו ביער

847
00:50:05,740 --> 00:50:11,378
לבצע איזשהו
טקס הנצחה,

848
00:50:11,913 --> 00:50:12,814
אממ...

849
00:50:12,947 --> 00:50:15,650
שזה אמנם...

850
00:50:15,817 --> 00:50:17,852
מוזר ומפחיד להפליא

851
00:50:18,452 --> 00:50:21,589
והטייק אווי
של הסצנה ברור:

852
00:50:21,723 --> 00:50:24,659
הו אלוהים,
הבחור הזה אשם כחטא.

853
00:50:25,927 --> 00:50:28,563
והוא לא היה.
לא היה לו שום קשר לזה.

854
00:50:29,062 --> 00:50:31,766
ואני חושב שאפילו בזמנו,
יש להם קצת מקל בשביל...

855
00:50:31,900 --> 00:50:33,267
שיש סוג של...

856
00:50:33,400 --> 00:50:35,637
מנצל את צערו
בדרך זו,

857
00:50:35,770 --> 00:50:36,604
אממ...

858
00:50:37,404 --> 00:50:39,039
אבל אם זה היה הוא,

859
00:50:40,008 --> 00:50:42,710
לאף אחד לא היה אכפת
על ניצול הצער.

860
00:50:44,546 --> 00:50:47,114
אם אתה משוכנע שכן
לטובת הכלל,

861
00:50:47,782 --> 00:50:51,418
יש מעט מאוד
קווים אתיים

862
00:50:52,020 --> 00:50:53,320
עד כמה...

863
00:50:53,855 --> 00:50:56,189
מנהלי HBO מודאגים.

864
00:50:58,058 --> 00:50:59,594
[מכוניות רחוקות]

865
00:51:00,160 --> 00:51:05,198
אז טאקר אומר את כל זה
דברים מפחידים בפגישות האלה,

866
00:51:05,332 --> 00:51:09,704
אבל ברור שהוא כן
לא מתכוון להודות

867
00:51:09,938 --> 00:51:11,539
להיות רוצח גלגל המזלות.

868
00:51:12,040 --> 00:51:16,109
וכך הם מבינים שהם
צריך ללכת צעד אחד קדימה.

869
00:51:16,243 --> 00:51:18,880
הם צריכים משהו שאין להכחישו.

870
00:51:19,614 --> 00:51:22,149
ומה הוא
מגיע בשעה...

871
00:51:22,684 --> 00:51:24,552
הדפס כף היד הזה.

872
00:51:27,789 --> 00:51:30,190
בעיקרון, אחרי
אחד הפשעים,

873
00:51:30,825 --> 00:51:34,394
רוצח גלגל המזלות עצמו
התקשר למשטרה

874
00:51:34,662 --> 00:51:36,564
לדווח על מה שהוא עשה,

875
00:51:37,230 --> 00:51:40,835
והם הצליחו להגיע
תא הטלפון שהוא השתמש בו

876
00:51:40,969 --> 00:51:42,036
די מהר

877
00:51:42,436 --> 00:51:45,707
וכך הם מצאו על זה,
טביעת כף יד

878
00:51:46,507 --> 00:51:50,845
זה נחשב
להיות שלו באופן סופי.

879
00:51:52,580 --> 00:51:54,716
אז לינדון תופס את זה

880
00:51:54,849 --> 00:51:59,687
כמבחן האולטימטיבי
of Tucker's guilt.

881
00:52:01,221 --> 00:52:03,457
[מוזיקה אלקטרונית מתעקשת]

882
00:52:04,324 --> 00:52:08,295
וכך, מכאן, היינו צריכים
נכנסנו ישירות לתוכנית שלנו,

883
00:52:08,663 --> 00:52:11,866
ואני חושב שהיינו עושים את זה
קצת כמו סרט שוד,

884
00:52:12,332 --> 00:52:14,234
מראה את זה צעד אחר צעד
וחתיכה אחר חתיכה,

885
00:52:14,368 --> 00:52:19,206
לפני שלאנשים תהיה הזדמנות
להבין מה התוכנית.

886
00:52:19,406 --> 00:52:22,275
אתה מרגיש שזה מתחבר
כמו הפאזל הזה,

887
00:52:22,409 --> 00:52:23,645
עד הסוף,

888
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
התמונה חושפת את עצמה.

889
00:52:27,481 --> 00:52:29,851
אז הצעד הראשון הוא זה
חבר של לינדון

890
00:52:30,183 --> 00:52:33,655
חבש את זרועו של ארני
לתוך צוות שחקנים,

891
00:52:34,354 --> 00:52:36,323
והוא לבש את הגבס הזה

892
00:52:36,557 --> 00:52:40,394
כל שבוע במפגש ה-AA הזה
איפה הוא היה סמוי,

893
00:52:40,561 --> 00:52:44,297
להרגיל את טאקר לרעיון
שלו בגבס זרוע.

894
00:52:45,533 --> 00:52:48,102
ואז לינדון...

895
00:52:48,335 --> 00:52:50,104
נותן לארני אקדח.

896
00:52:50,470 --> 00:52:53,306
He arms him, with a revolver.

897
00:52:53,574 --> 00:52:56,577
ויכולתי רק לדמיין
התוספות של כל זה:

898
00:52:56,711 --> 00:53:00,648
האקדח תחוב לתוכו
הגלימות הטקסיות...

899
00:53:01,783 --> 00:53:04,217
עושה מתודיסט
שר ללבוש גלימות?

900
00:53:04,619 --> 00:53:06,554
היינו מבקשים ממנו ללבוש גלימות.

901
00:53:07,121 --> 00:53:09,824
רק, התמונה הזאת של...

902
00:53:10,424 --> 00:53:14,095
האקדח נכנס
הלבוש הדתי

903
00:53:14,294 --> 00:53:16,664
ואז אולי
הזרוע החבושה...

904
00:53:16,831 --> 00:53:19,834
מתנדנד אחורה לפנים
להסתיר את האקדח

905
00:53:20,434 --> 00:53:23,236
ואז ה...

906
00:53:23,805 --> 00:53:26,908
למעשה, אני חייב למסור את זה
אחד ללינדון

907
00:53:27,041 --> 00:53:31,813
כי איך שהוא מתאר את זה
כל כך מאופק.

908
00:53:32,980 --> 00:53:33,648
תן לי למצוא את זה.

909
00:53:33,781 --> 00:53:35,248
[דפים מרשרשים]

910
00:53:35,817 --> 00:53:36,751
הוא אומר:

911
00:53:37,518 --> 00:53:41,254
'כ-1 במרץ 1977,
התקרב,'

912
00:53:41,622 --> 00:53:43,958
״התוכנית שלנו הייתה
בדיוק לפי לוח הזמנים.'

913
00:53:45,325 --> 00:53:47,829
״קניתי את
נדרשת קערת דגים.'

914
00:53:48,328 --> 00:53:49,362
[מכה זכוכית מהדהדת]

915
00:53:49,564 --> 00:53:51,032
[כמו מנוע מסתובב]

916
00:53:52,100 --> 00:53:54,936
כלומר, בתור צוק...
פשוט מדהים.

917
00:53:55,136 --> 00:53:56,403
אם זו הייתה סדרה,

918
00:53:56,537 --> 00:53:58,039
זה המקום שבו היית
שים את הפסקת הפרק,

919
00:53:58,172 --> 00:54:00,808
ואז אין סיכוי
אנשים מפסיקים לצפות.

920
00:54:03,376 --> 00:54:06,214
וכך לינדון
נותן לארני את קערת הדגים הזו,

921
00:54:06,614 --> 00:54:08,616
והוא נוסע במעלה הכביש המהיר

922
00:54:09,050 --> 00:54:11,619
לפגישת ה-AA הגורלית הזו.

923
00:54:12,520 --> 00:54:14,021
הוא יושב בחוץ,

924
00:54:14,155 --> 00:54:17,225
thinking about whether his
התוכנית הגדולה הולכת לעבוד.

925
00:54:18,458 --> 00:54:23,164
בסופו של דבר, הוא
רואה את טאקר מגיע,

926
00:54:23,865 --> 00:54:26,100
וכך הוא יוצא מהמכונית,

927
00:54:26,466 --> 00:54:31,839
הולך אל תא המטען שלו, קופץ
זה נפתח, והנה זה:

928
00:54:32,073 --> 00:54:33,007
[מכה זכוכית, מהדהד]

929
00:54:33,141 --> 00:54:34,509
קערת הדגים.

930
00:54:36,944 --> 00:54:38,012
אז הוא אומר,

931
00:54:38,146 --> 00:54:40,815
האם תוכל לשאת את זה
להיכנס לפגישה בשבילי?

932
00:54:41,082 --> 00:54:42,784
בגלל היד השבורה שלי.

933
00:54:43,751 --> 00:54:45,853
ואני מניח שהוא הסביר
שהוא הולך

934
00:54:45,987 --> 00:54:48,321
לתת מצגת
לקבוצה

935
00:54:48,455 --> 00:54:50,825
ולהשתמש בקערת הדגים כאביזר.

936
00:54:51,893 --> 00:54:54,494
וכך זה שלנו
לעשות או לשבור רגע.

937
00:54:55,263 --> 00:55:00,300
האם טאקר יגיע
ידיו לתוך תא המטען,

938
00:55:00,535 --> 00:55:03,070
לשתול אותם בצדדים
של קערת הדגים הזו,

939
00:55:03,504 --> 00:55:05,273
עוזב, כנראה...

940
00:55:05,540 --> 00:55:08,408
האידיאל האפלטוני
של שתי טביעות יד

941
00:55:08,543 --> 00:55:10,711
בצד קערת הזכוכית הזו.

942
00:55:13,313 --> 00:55:14,582
והנה,

943
00:55:15,448 --> 00:55:16,483
זה בדיוק מה שקורה.

944
00:55:16,617 --> 00:55:17,785
[מקהלה שרה]

945
00:55:17,919 --> 00:55:19,654
ואני יכול רק
לדמיין את הניצחון

946
00:55:19,787 --> 00:55:22,623
של אותו רגע, כמו הקערה הזו
נישא לתוך הפגישה,

947
00:55:22,957 --> 00:55:26,060
ואנחנו נתפסים
על גל האנרגיה הזה,

948
00:55:26,194 --> 00:55:27,494
נדחף לתוך הבניין,

949
00:55:27,962 --> 00:55:31,165
אם כי ברור, המומנטום הזה
נקטע מיד

950
00:55:31,299 --> 00:55:33,366
על ידי פגישת AA של שעתיים

951
00:55:33,668 --> 00:55:36,204
וכל מה של ארני
המצגת הייתה.

952
00:55:37,071 --> 00:55:38,840
[המקהלה שותקת,
קצב הנהיגה ממשיך]

953
00:55:39,106 --> 00:55:42,543
ההנחה שלי היא שכך היה
היה סוג של מטאפורה,

954
00:55:42,910 --> 00:55:46,814
כאילו, לקחת חיים
יום אחד בכל פעם,

955
00:55:47,281 --> 00:55:48,683
כמו דג זהב.

956
00:55:50,184 --> 00:55:51,986
בגלל הזיכרון הקצר.

957
00:55:52,119 --> 00:55:53,353
אוּלַי? אני לא יודע.

958
00:55:53,521 --> 00:55:54,454
אה...

959
00:55:54,889 --> 00:55:57,892
אז בסוף הפגישה,

960
00:55:58,626 --> 00:56:01,863
ארני חייב את טאקר לשאת את
קערת דגים חזרה למכונית,

961
00:56:03,097 --> 00:56:04,632
מקפיץ את תא המטען...

962
00:56:05,132 --> 00:56:06,634
אני מדמיין את זה...

963
00:56:06,868 --> 00:56:11,105
תא המטען הריק הזה של
המכונית הזאת נפתחה,

964
00:56:11,239 --> 00:56:15,009
האור הפנימי הקטן
פשוט מאיר בצורה מושלמת

965
00:56:15,142 --> 00:56:16,978
המקום שבו זה
קערה הולכת ללכת,

966
00:56:17,111 --> 00:56:18,779
וככל הנראה משם,
להקציף...

967
00:56:18,913 --> 00:56:20,915
ישר לכל דבר
מומחה הולך

968
00:56:21,048 --> 00:56:24,518
לחלץ בקפידה
טביעות כף היד האלה,

969
00:56:24,652 --> 00:56:26,486
שיכול אז
להיות מותאם ל...

970
00:56:26,621 --> 00:56:28,522
הדפסת קובץ של רוצח גלגל המזלות

971
00:56:28,656 --> 00:56:31,292
וכל העניין הוא
הולך להיות עטוף

972
00:56:31,424 --> 00:56:33,127
in this perfect, neat bow,

973
00:56:33,393 --> 00:56:35,997
ברגע טאקר
מניח את הקערה הזו

974
00:56:36,197 --> 00:56:39,567
חזרה למטה לתוך
תא המטען של המכונית.

975
00:56:40,101 --> 00:56:42,670
[זכוכית מהדהדת
בציפייה]

976
00:56:43,704 --> 00:56:44,772
אבל אז...

977
00:56:45,239 --> 00:56:47,775
בעצם, תן לי לקרוא
הגרסה בספר,

978
00:56:47,909 --> 00:56:53,214
כי לינדון מתאר את זה ב
מונחים טרגיים להפליא כאלה.

979
00:56:53,614 --> 00:56:56,183
[מוזיקה קורסת לתוך
דופק דופק]

980
00:56:57,018 --> 00:57:00,054
״אבל אז, בשביל
סיבה מוזרה,'

981
00:57:00,221 --> 00:57:03,557
החשוד שלנו עשה זאת
משהו מוזר לגמרי״.

982
00:57:05,559 --> 00:57:07,528
״אחרי הקערה
הוגדר בצורה מאובטחת...'

983
00:57:07,662 --> 00:57:09,730
"בתא המטען של המכונית של ארני,"

984
00:57:10,598 --> 00:57:13,167
״טאקר סטר בקערה
עם כפות ידיו'

985
00:57:13,567 --> 00:57:14,835
'כמה פעמים'

986
00:57:14,969 --> 00:57:16,504
[פגיעות זכוכית, כמו
פעמונים מצלצלים]

987
00:57:16,671 --> 00:57:17,972
"ואז שפשף את הקערה"

988
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
'גם כמה פעמים'.

989
00:57:22,475 --> 00:57:23,978
'Ernie said,'

990
00:57:24,477 --> 00:57:26,781
״לא האמנתי
העיניים שלי, לינדון.'

991
00:57:29,183 --> 00:57:30,952
'זה היה כאילו הוא ידע.'

992
00:57:34,454 --> 00:57:35,523
[שירת ציפורים]

993
00:57:36,724 --> 00:57:38,793
[אופניים חולפים על פני]

994
00:57:40,428 --> 00:57:42,797
די טוב, נכון?

995
00:57:44,999 --> 00:57:46,867
ואני חושב שהיינו
ניסה לשחק בו

996
00:57:47,001 --> 00:57:51,772
ממש באמצע אחד מהם
מעשה חבלה מכוון,

997
00:57:52,707 --> 00:57:55,376
או כמעט באופן סביר,

998
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
פעולה תמימה.

999
00:57:59,413 --> 00:58:01,048
זה חוד סכין מהנה.

1000
00:58:01,248 --> 00:58:05,086
או שזה כמו ערמומי
התנהגות של רוצח סדרתי,

1001
00:58:05,485 --> 00:58:06,821
או שזה כמו אבא שלך,

1002
00:58:06,954 --> 00:58:08,356
סוג של

1003
00:58:08,488 --> 00:58:11,225
לטפוח על הצדדים של משהו
כדי להראות לך כמה הוא חזק.

1004
00:58:11,559 --> 00:58:13,794
[הדהוד זכוכית]

1005
00:58:14,528 --> 00:58:16,330
ואני חושב לפי
מצלם אותו בהילוך איטי,

1006
00:58:16,464 --> 00:58:18,466
באמת היינו מחלצים

1007
00:58:18,933 --> 00:58:23,838
כל מחיאת כפיים מייסרת
הידיים נגד הקערה

1008
00:58:23,971 --> 00:58:28,309
ואז הנורא הזה,
שפשוף נוראי של הצדדים.

1009
00:58:28,442 --> 00:58:29,310
ככה...

1010
00:58:29,443 --> 00:58:30,878
רק יכולתי לדמיין...

1011
00:58:31,012 --> 00:58:32,780
הו אלוהים, כל כך התרגשתי
על צילום הרצף הזה.

1012
00:58:33,614 --> 00:58:38,119
תחושת האובדן המייסרת

1013
00:58:38,519 --> 00:58:40,254
באותו רגע.

1014
00:58:42,123 --> 00:58:44,692
[הדהודים נופלים
רחוק לכלום]

1015
00:58:51,599 --> 00:58:54,668
[מכונית עוצרת בעדינות]

1016
00:58:56,637 --> 00:58:58,606
וכך זה
תחושת האובדן הזו

1017
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
זה היה מכין את הבמה

1018
00:59:01,609 --> 00:59:03,911
לשליש האחרון
של הסרט,

1019
00:59:04,779 --> 00:59:08,816
שמתחיל ב
טעות שיפוט של ממש

1020
00:59:09,150 --> 00:59:10,718
מצידו של לינדון,

1021
00:59:13,120 --> 00:59:16,323
וזה שהוא מסכים
להיפגש עם גבר אחר

1022
00:59:16,457 --> 00:59:21,629
מי שהיה במקבילה משלו
לחפש את גלגל המזלות:

1023
00:59:22,329 --> 00:59:24,165
רוברט גרייסמית'.

1024
00:59:26,267 --> 00:59:29,103
האם זה ינחת, אתה חושב?
או שאני צריך להסביר מי הוא?

1025
00:59:30,738 --> 00:59:33,107
אז, גרייסמית' הוא המחבר

1026
00:59:33,441 --> 00:59:37,478
מהספר המצליח ביותר
על רוצח גלגל המזלות,

1027
00:59:38,145 --> 00:59:40,247
כל כך מוצלח, למעשה,
שבמעגלי גלגל המזלות,

1028
00:59:40,381 --> 00:59:43,084
זה נקרא לעתים קרובות רק
"הספר הצהוב",

1029
00:59:44,085 --> 00:59:45,920
כאילו זה מקבת' או משהו,

1030
00:59:46,353 --> 00:59:50,724
כי יש לו את זה מאוד
כריכה צהובה ייחודית

1031
00:59:51,092 --> 00:59:54,361
עם 'זודיאק' כתוב
למטה במרכז.

1032
00:59:56,797 --> 00:59:57,932
אבל בשלב זה,

1033
00:59:58,065 --> 01:00:00,734
הוא עדיין רודף
הסיפור למטה

1034
01:00:00,868 --> 01:00:02,470
וכך הוא ולינדון היו

1035
01:00:02,770 --> 01:00:07,108
מדברים עם אותם מקורות,
עוקב אחר אותם לידים,

1036
01:00:07,675 --> 01:00:10,711
אבל זה רק עכשיו,
בשפל השפל הזה,

1037
01:00:11,178 --> 01:00:13,347
שלינדון מסכים להיפגש,

1038
01:00:14,815 --> 01:00:15,816
חושב, אני מניח,

1039
01:00:15,950 --> 01:00:17,785
מה יש לי להפסיד

1040
01:00:19,920 --> 01:00:22,323
ודי בקרוב
הוא מקבל את תשובתו.

1041
01:00:23,525 --> 01:00:25,292
[מכוניות רחוקות]

1042
01:00:26,427 --> 01:00:27,394
אני חושב שיכולנו ללכת

1043
01:00:27,529 --> 01:00:29,263
די מהר מזה ל...

1044
01:00:30,097 --> 01:00:33,701
ובכן, מה שדמיינתי
היה לינדון משוטט בתמימות

1045
01:00:33,834 --> 01:00:36,270
סביב חנות הספרים המקומית שלו

1046
01:00:37,606 --> 01:00:39,006
ואחר כך ריגול

1047
01:00:39,140 --> 01:00:42,243
במהדורות החדשות
או מדור רבי המכר,

1048
01:00:42,376 --> 01:00:44,613
הצהוב הבוהק הזה...

1049
01:00:45,446 --> 01:00:47,882
למעשה, אני חושב שהראשון
המהדורה הייתה שחורה, אבל...

1050
01:00:48,349 --> 01:00:50,451
יש את זה
סמל הכובע על זה

1051
01:00:50,784 --> 01:00:52,486
ו'זודיאק'
בכתיבה ענקית,

1052
01:00:52,786 --> 01:00:54,021
וכך דמיינתי אותו

1053
01:00:54,321 --> 01:00:56,157
מחפש בקדחתנות
דרך הדפים

1054
01:00:56,290 --> 01:00:58,792
לראות אם זה
מעדיף את החשוד שלו,

1055
01:00:59,393 --> 01:01:02,631
ובמקום זאת, לא רק
האם זה מציג

1056
01:01:02,997 --> 01:01:06,800
חשוד אחר לגמרי,
אבל זה כולל גם

1057
01:01:06,934 --> 01:01:11,540
כמה מהפרטים העסיסיים ביותר
מהסיפור של לינדון

1058
01:01:11,672 --> 01:01:14,975
כמעט כמו זה, סוג של,
מצחיק בצד.

1059
01:01:18,580 --> 01:01:21,949
ואחת הסיבות העיקריות
הצלחתי לתאר

1060
01:01:22,216 --> 01:01:25,654
סיפור קערת הדגים בכזה
פירוט לפני דקה

1061
01:01:25,786 --> 01:01:28,355
הוא שהסיפור יצא החוצה

1062
01:01:28,989 --> 01:01:31,759
20 שנה לפני לינדון
כתב את ספרו,

1063
01:01:32,693 --> 01:01:34,361
מה שבטח היה...

1064
01:01:35,396 --> 01:01:36,297
מעצבן.

1065
01:01:39,833 --> 01:01:41,670
אבל אז הוא לא יכול
באמת לעשות על זה

1066
01:01:41,902 --> 01:01:43,737
כי זה נראה
סוג של הבל,

1067
01:01:44,271 --> 01:01:50,110
כך הגרסה בספרו של לינדון
הכל על איך זה היה...

1068
01:01:50,244 --> 01:01:51,178
אתה יודע,

1069
01:01:51,312 --> 01:01:53,347
איום על
ביטחון משפחתו,

1070
01:01:53,480 --> 01:01:55,883
ואיך זה שם חיים
בסכנה וכל הדברים האלה.

1071
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
תן לי למצוא את הדבר.

1072
01:01:57,851 --> 01:01:59,253
הוא אומר:

1073
01:01:59,688 --> 01:02:02,056
[רחפן משוחרר]

1074
01:02:02,624 --> 01:02:05,459
'גרייסמית', טירון גמור,'

1075
01:02:06,026 --> 01:02:07,461
'המשיך להפיץ...'

1076
01:02:07,596 --> 01:02:11,298
'תחקיר רגיש
ממצאים לכל העולם,'

1077
01:02:12,433 --> 01:02:15,002
'דברים שיכולים למקם
בני המשפחה שלי...'

1078
01:02:15,135 --> 01:02:17,371
'במידה רבה של סכנה'.

1079
01:02:20,307 --> 01:02:25,079
אז הוא ממסגר את זה בתור
דאגה אתית, בעצם,

1080
01:02:25,779 --> 01:02:28,482
והיינו בורחים
עם זה בסרט, אבל...

1081
01:02:29,149 --> 01:02:31,018
אבל אני חושב האמיתי
ההפרה הייתה ש...

1082
01:02:31,151 --> 01:02:33,287
לא רק הספר הזה היה
מוצלח ביותר,

1083
01:02:33,420 --> 01:02:36,790
ועשה את גריימסמית
איש עשיר מאוד,

1084
01:02:38,425 --> 01:02:39,694
זה גם גרם לו...

1085
01:02:39,860 --> 01:02:42,896
הרשות בפועל.

1086
01:02:46,000 --> 01:02:48,369
[רחפן דועך לתוך מכוניות מרוחקות]

1087
01:02:49,403 --> 01:02:53,340
זה מאוד קשה להיות
ספר פשע אמיתי שני,

1088
01:02:53,474 --> 01:02:56,711
או סרט הפשע האמיתי השני
על כל נושא נתון,

1089
01:02:57,444 --> 01:03:00,214
כי ברגע
אחד הוא להיט,

1090
01:03:00,814 --> 01:03:02,684
סוג של סטים
התנאים לפיהם

1091
01:03:02,816 --> 01:03:04,418
הדבר מובן.

1092
01:03:07,087 --> 01:03:09,290
זה מקצה את האשמה,

1093
01:03:10,491 --> 01:03:14,495
אני חושב, יותר חזק
באמת אפילו מה...

1094
01:03:15,296 --> 01:03:19,166
רשויות אכיפת החוק
עובד ישירות על התיק.

1095
01:03:23,037 --> 01:03:26,073
[מנגינה מרוחקת וזעירה]

1096
01:03:27,041 --> 01:03:29,143
בכל מקרה, התוכנית שלי
היה להקפיץ

1097
01:03:29,276 --> 01:03:31,011
ישר מ
הדברים של גריימסמית

1098
01:03:31,513 --> 01:03:37,184
לתוך כמה מהעודים של לינדון
עבודת בילוש בחוץ,

1099
01:03:38,252 --> 01:03:40,588
כפי שהוא הופך להיות
נואש יותר ויותר

1100
01:03:40,722 --> 01:03:43,991
לקבל חקירה משלו
זז שוב.

1101
01:03:44,793 --> 01:03:46,728
[מנגינה זעירה מתגברת]

1102
01:03:47,562 --> 01:03:51,031
דמיינתי את זה ככה
עניין של סרט שוטרים קלאסי

1103
01:03:51,165 --> 01:03:54,101
לאן הם חוזרים
ללוח השרטוטים,

1104
01:03:54,335 --> 01:03:57,971
להתחיל לבחון מחדש את כל הישן
ראיות כדי לראות אם הם יכולים...

1105
01:03:58,606 --> 01:03:59,873
לנער משהו.

1106
01:04:00,307 --> 01:04:04,878
אז הוא יקרא שוב
תמלול ראיונות,

1107
01:04:05,346 --> 01:04:09,316
חוזרים ונפגשים
שוב עם עדים,

1108
01:04:11,151 --> 01:04:14,121
מנסה לראות אם יש
משהו שהוא פספס

1109
01:04:14,254 --> 01:04:16,090
פעם ראשונה.

1110
01:04:17,525 --> 01:04:20,260
[מנגינה עליזה ממשיכה]

1111
01:04:21,195 --> 01:04:23,030
יש משאית גלידה

1112
01:04:23,230 --> 01:04:24,998
פשוט יצאו מהירי כאן.

1113
01:04:28,369 --> 01:04:31,205
אבל כמו שלינדון נראה
יותר ויותר קרוב,

1114
01:04:31,438 --> 01:04:33,974
ואובססיביות על
כל פרט קטן,

1115
01:04:34,475 --> 01:04:36,611
היינו מנסים
לבנות את התחושה הזו של

1116
01:04:36,745 --> 01:04:37,444
סוג של...

1117
01:04:37,579 --> 01:04:39,279
פרנויה גוברת.

1118
01:04:41,750 --> 01:04:45,052
כאילו, אולי הלידים יתחילו
סביר למדי,

1119
01:04:45,352 --> 01:04:50,558
כאילו היה הדבר הזה לגבי
הוא קונה את המכונית הישנה של טאקר,

1120
01:04:51,659 --> 01:04:54,928
זה שהוא נהג בו
באותו יום בתחנת המנוחה.

1121
01:04:56,463 --> 01:04:59,299
לינדון קונה את זה, והוא
מחפש דרכו,

1122
01:04:59,433 --> 01:05:04,271
מחפש כל ישן מושלך
פריטים שעלולים...

1123
01:05:04,739 --> 01:05:06,574
בעלי ערך ראייתי.

1124
01:05:08,909 --> 01:05:11,813
אבל כשהוא מתחיל להסתכל
בכל אחד מהדברים האלה קרוב יותר,

1125
01:05:11,945 --> 01:05:16,984
יש סוג של א
מאניה שמתחילה,

1126
01:05:17,786 --> 01:05:18,553
אתה יודע,

1127
01:05:18,686 --> 01:05:20,053
ובפרט,

1128
01:05:20,187 --> 01:05:22,956
היה כל העניין הזה
איפה הוא מצא כפתור,

1129
01:05:24,491 --> 01:05:25,794
במכונית

1130
01:05:26,059 --> 01:05:28,630
והשתכנע
כי הכפתור הזה

1131
01:05:28,763 --> 01:05:32,600
היה סוג של מסיבי
משמעות למקרה.

1132
01:05:34,803 --> 01:05:37,572
ולכן אני חושב שיכולנו
לקחת דברים קטנים כאלה,

1133
01:05:37,705 --> 01:05:41,175
והשתמשו בהם כדי ליצור
התחושה הזו שאנחנו...

1134
01:05:41,308 --> 01:05:44,144
להעמיק יותר ויותר
לתוך לינדון...

1135
01:05:44,679 --> 01:05:45,946
הנפש.

1136
01:05:49,717 --> 01:05:50,585
כאילו...

1137
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
[רחפן פרנואידי]

1138
01:05:53,287 --> 01:05:56,156
אנחנו נופלים למטה
חור ארנב איתו,

1139
01:06:00,194 --> 01:06:03,130
בלי לדעת כמה עמוק זה מגיע.

1140
01:06:04,398 --> 01:06:07,735
[מנגינה של גלידה
מתנגן בצורה מוזרה]

1141
01:06:11,438 --> 01:06:15,342
[דופק דופק,
מוזיקה מעוותת ומעוותת]

1142
01:06:18,979 --> 01:06:24,686
אבל בגלל שלינדון היה כזה
זאב בודד בשלב זה,

1143
01:06:26,353 --> 01:06:28,723
כמעט בהגדרה,
זה המקום שבו יש לנו...

1144
01:06:28,857 --> 01:06:30,257
הכי מעט מקורות

1145
01:06:30,424 --> 01:06:32,359
מחוץ לספר שלו.

1146
01:06:34,428 --> 01:06:36,430
אז אנשים פשוט צריכים...

1147
01:06:36,598 --> 01:06:39,534
לקחת את המילה שלי על זה
שהיה...

1148
01:06:39,667 --> 01:06:41,034
אתה יודע...

1149
01:06:41,502 --> 01:06:44,037
כמה נהדרים
פיתולים כאן.

1150
01:06:49,309 --> 01:06:51,178
כאילו, האם בכלל...
אפילו לא הזכרתי...

1151
01:06:51,311 --> 01:06:53,046
הבניין עדיין, נכון?

1152
01:06:55,583 --> 01:06:59,453
בעיקרון, היה יכול להיות
סצנת מפתח כאן,

1153
01:07:02,122 --> 01:07:05,359
איפה יש פיצוץ,

1154
01:07:06,226 --> 01:07:07,529
אה...

1155
01:07:08,095 --> 01:07:12,065
עם משמעות סיפורית.

1156
01:07:12,834 --> 01:07:14,702
[דופק מאט]

1157
01:07:17,505 --> 01:07:19,941
[דופק ממשיך,
חבטה עמומה]

1158
01:07:20,608 --> 01:07:22,442
אבל המטרה של כולם
זה היה

1159
01:07:22,677 --> 01:07:28,181
להביא את לינדון לעוד
מצב נפשי פזיז,

1160
01:07:29,817 --> 01:07:34,756
שבו הוא מוכן לעשות
סוגי ההחלטות הפזיזות

1161
01:07:34,889 --> 01:07:38,325
שהוא לא יעשה זאת
עשו כמה שנים קודם לכן,

1162
01:07:39,226 --> 01:07:40,828
או חצי שעה קודם,

1163
01:07:40,962 --> 01:07:42,329
למטרותינו.

1164
01:07:46,400 --> 01:07:50,370
ושוב אני לא יכול לקבל
לתוך המורכב...

1165
01:07:50,505 --> 01:07:52,439
מכניקת העלילה של זה,

1166
01:07:53,841 --> 01:07:57,210
אבל בעצם בצורה מוזרה
פיתול של גורל,

1167
01:07:57,812 --> 01:08:01,916
לינדון מוצא את עצמו מוצג
עם ההזדמנות...

1168
01:08:02,050 --> 01:08:03,551
לו ולאשתו...

1169
01:08:03,885 --> 01:08:08,455
ללכת איתו לארוחת ערב
טאקר ואשתו

1170
01:08:09,857 --> 01:08:11,191
בתור חברים.

1171
01:08:11,325 --> 01:08:13,427
כאילו, הם נפלו לתוך
אותו מעגל חברתי

1172
01:08:13,561 --> 01:08:16,798
דרך המוזר הזה
סדרת אירועים

1173
01:08:16,965 --> 01:08:21,069
ועכשיו, המצב הוא כזה

1174
01:08:21,201 --> 01:08:23,638
שזה יכול לעשות
מרגיש להם...

1175
01:08:23,771 --> 01:08:26,239
בעצם דאבל דייט.

1176
01:08:28,943 --> 01:08:31,746
כך כותב לינדון בספר
על שהם מתכוננים

1177
01:08:31,980 --> 01:08:35,883
ללכת לארוחת ערב
עם טאקר ואשתו,

1178
01:08:36,684 --> 01:08:40,021
והוא כותב על זה
כאילו הם מתכוננים

1179
01:08:40,287 --> 01:08:42,590
למבצע צבאי.

1180
01:08:42,890 --> 01:08:45,893
[דפים מרשרשים]

1181
01:08:48,228 --> 01:08:49,097
אז הוא אומר:

1182
01:08:49,631 --> 01:08:51,398
[טון זמזום, כאילו
חוט חי]

1183
01:08:51,666 --> 01:08:54,902
״ערב קודם
ארוחת ערב מסודרת זו,'

1184
01:08:55,168 --> 01:08:57,471
״הבאתי את שלי
.38 חמש יריות...'

1185
01:08:57,605 --> 01:09:00,642
'סמית' המאה ו
וסון ללא פטיש,'

1186
01:09:01,542 --> 01:09:03,143
'ניקה ושמן אותו'

1187
01:09:03,745 --> 01:09:05,813
'וטענו אותו
עם מהירות גבוהה,'

1188
01:09:05,947 --> 01:09:07,915
'נקודות חלולות של גרגר קל'.

1189
01:09:10,417 --> 01:09:12,754
"לאחר מכן, בדקתי את הקטן שלי..."

1190
01:09:12,887 --> 01:09:16,390
בגודל כף היד .22
מגנום דרינגר,'

1191
01:09:17,324 --> 01:09:21,161
'מקל הדינמיט,
שמחזיק שני כדורים״.

1192
01:09:22,462 --> 01:09:25,232
״קראתי לאשתי
המטבח ושאל אותה,'

1193
01:09:25,967 --> 01:09:29,570
'אתה זוכר איך לטעון
ולירות בדרינגר?'

1194
01:09:31,673 --> 01:09:33,975
וכך, עם הרובים
תחוב לתוך ה...

1195
01:09:34,207 --> 01:09:38,646
הכיס של לינדון
ג'ינס והארנק של אשתו,

1196
01:09:39,413 --> 01:09:40,915
הם יצאו לדרך...

1197
01:09:42,416 --> 01:09:44,652
לדייט עם צדק.

1198
01:09:48,056 --> 01:09:49,356
[בליפ אינטרקום]

1199
01:09:49,489 --> 01:09:50,424
מפיק: אני חושב
'דאבל דייט עם צדק'.

1200
01:09:50,558 --> 01:09:52,459
דאבל דייט עם צדק.

1201
01:09:52,593 --> 01:09:54,294
[צוחק]

1202
01:09:56,764 --> 01:09:58,933
תראה, זו הסיבה שזה קצת...

1203
01:09:59,332 --> 01:10:00,668
מתוק מריר עושה את זה.

1204
01:10:00,802 --> 01:10:03,538
כאילו, זה הכיף
מהז'אנר הזה, נכון?

1205
01:10:03,671 --> 01:10:07,809
מגיעים לנקודה שבה
דברים שהיו נראים

1206
01:10:07,942 --> 01:10:10,477
מופרך בלתי אפשרי
בהתחלה

1207
01:10:10,745 --> 01:10:14,448
עכשיו להתחיל להיראות
סביר לחלוטין.

1208
01:10:15,449 --> 01:10:17,885
כאילו, צפית
לעשות רוצח, נכון?

1209
01:10:18,186 --> 01:10:19,654
[מוזיקת קאנטרי עם קצוות כהים]

1210
01:10:19,954 --> 01:10:23,423
אפילו העונה הראשונה ההיא
למרות שהוא נבנה סביב זה

1211
01:10:23,558 --> 01:10:25,693
סיפור מאוד דרמטי של זה...

1212
01:10:25,827 --> 01:10:27,829
הפלה אפשרית
של צדק,

1213
01:10:28,261 --> 01:10:31,298
התוכן האמיתי של ההצגה

1214
01:10:31,666 --> 01:10:33,801
היה די מאופק.

1215
01:10:34,669 --> 01:10:36,904
רוב מה שהיית
להסתכל היה פשוט...

1216
01:10:37,205 --> 01:10:39,741
צילומי חקירה מגורעים

1217
01:10:39,907 --> 01:10:43,911
ותמונות של אנשים
עומד באולמות המשפט.

1218
01:10:45,813 --> 01:10:48,149
אבל אז הם עשו
עונה שנייה,

1219
01:10:49,117 --> 01:10:53,054
ואתה פשוט יכול להרגיש
המגלשה הבלתי נמנעת הזו

1220
01:10:53,187 --> 01:10:55,690
לתוך סנסציוניות,

1221
01:10:55,957 --> 01:10:59,560
מה-off-- מהפרק
אחת מהעונה השנייה,

1222
01:10:59,794 --> 01:11:02,964
הם לוקחים בובה,
לשים על זה פאה,

1223
01:11:03,097 --> 01:11:06,234
ומכסה אותו בצבע אדום
כדי לדמות נתז דם.

1224
01:11:06,701 --> 01:11:09,837
'רציתי לשחזר את זה'.

1225
01:11:10,905 --> 01:11:12,540
ואתה מסתכל אחורה
בעונה הקודמת

1226
01:11:12,673 --> 01:11:14,776
איפה הכל היה בעצם
גברים בחליפות מאובקות

1227
01:11:14,909 --> 01:11:17,377
יושב ומדון
תקדים משפטי,

1228
01:11:17,512 --> 01:11:18,679
[חבטה חזקה]

1229
01:11:19,180 --> 01:11:20,081
ואתה חושב,

1230
01:11:20,248 --> 01:11:21,749
איך הגענו לכאן

1231
01:11:22,884 --> 01:11:27,054
כאילו, הגבולות של
התנהגות רציונלית

1232
01:11:27,188 --> 01:11:29,557
פשוט הולכים ומתרחבים.

1233
01:11:31,291 --> 01:11:32,927
[חדר שקט]

1234
01:11:34,929 --> 01:11:37,799
אז אם הסכמת
לינדון והצוות שלו

1235
01:11:38,699 --> 01:11:41,301
מחפש דרך
האשפה של טאקר,

1236
01:11:41,903 --> 01:11:43,805
אז למה לא
אתה מקבל אותם...

1237
01:11:43,971 --> 01:11:46,107
מצותת
ישיבת AA?

1238
01:11:47,340 --> 01:11:49,844
ואם אתה מקבל אותם
האזנת סתר לישיבת ה-AA

1239
01:11:49,977 --> 01:11:51,879
אז למה שלא תעשה זאת
לקבל את כולו...

1240
01:11:52,412 --> 01:11:54,414
צלפים של קערת דג?

1241
01:11:58,019 --> 01:12:00,988
וכן, הנה אנחנו,
במסעדת סטייקים,

1242
01:12:01,122 --> 01:12:02,757
עם רוצח גלגל המזלות.

1243
01:12:03,691 --> 01:12:07,261
[חבטות צרעות, כמו פסנתר
נזרק במורד גרם מדרגות]

1244
01:12:07,995 --> 01:12:11,032
אז זהו
הסטייקייה האמיתית

1245
01:12:11,199 --> 01:12:15,502
שהם הלכו אליו,
למעלה בוינטרס, קליפורניה,

1246
01:12:18,139 --> 01:12:20,508
ואני חושב מהרגע
הם היו נפגשים,

1247
01:12:20,641 --> 01:12:24,912
היה לנו את זה
שאלה של הכרה.

1248
01:12:27,715 --> 01:12:31,484
כאילו, האם טאקר זוכר
לינדון מתחנת המנוחה?

1249
01:12:32,553 --> 01:12:36,190
או שהוא איכשהו
לחוש בנוכחותו...

1250
01:12:36,423 --> 01:12:38,693
בחקירה במשטרה?

1251
01:12:39,492 --> 01:12:42,196
עד כמה
האם האיש הזה יודע

1252
01:12:42,563 --> 01:12:45,600
שהפגישה הזו
זה לא מפגש ראשון,

1253
01:12:45,733 --> 01:12:47,702
זה השיא

1254
01:12:48,169 --> 01:12:50,771
של שנים של עבודת משטרה.

1255
01:12:52,607 --> 01:12:55,810
[דופק חוסר התאמה ממשיך]

1256
01:13:01,816 --> 01:13:04,384
אז בספר, לינדון כותב:

1257
01:13:06,621 --> 01:13:07,989
"בשעה הבאה..."

1258
01:13:08,155 --> 01:13:11,458
'היה אחד הכי הרבה
מוזר בכל חיי.'

1259
01:13:13,361 --> 01:13:17,064
״בוהה ישר החוצה
בערך בזווית של 30 מעלות,'

1260
01:13:18,065 --> 01:13:20,500
״נראה שטאקר היה כזה
בממד אחר,'

1261
01:13:20,635 --> 01:13:21,602
[גילוף סכין]

1262
01:13:21,736 --> 01:13:23,237
"איזה אזור דמדומים."

1263
01:13:23,371 --> 01:13:24,605
[גרידה לחה]

1264
01:13:28,843 --> 01:13:30,945
ובהקשר
מכל החשדות

1265
01:13:31,078 --> 01:13:33,014
שהיינו בונים
בשלב זה של הסרט,

1266
01:13:33,147 --> 01:13:38,653
אני חושב שטאקר פשוט
נראה סוג של מנותק

1267
01:13:39,720 --> 01:13:41,355
היה הופך לסוג של

1268
01:13:41,555 --> 01:13:44,125
משטח סופג,

1269
01:13:45,626 --> 01:13:48,428
לכל מה שרצינו
לזרוק עליו.

1270
01:13:52,333 --> 01:13:55,036
וזה עוד לפני ה...

1271
01:13:55,703 --> 01:13:57,204
הנסיעה הביתה.

1272
01:13:58,906 --> 01:14:01,242
[דופק חבטה נמשך]

1273
01:14:01,609 --> 01:14:03,644
[מכוניות חולפות בחוץ]

1274
01:14:04,045 --> 01:14:08,249
אז הם נוסעים בחזרה
ה-I-80, למטה ל-Valejo,

1275
01:14:09,216 --> 01:14:14,355
ודמיינתי את זה בתור
כבר תרחיש מתוח:

1276
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
הדרך נמתחת
לפניהם,

1277
01:14:16,724 --> 01:14:19,593
ואנחנו עמוסים
לחלל הצפוף הזה

1278
01:14:19,727 --> 01:14:22,229
עם הגיבור שלנו

1279
01:14:23,130 --> 01:14:24,231
והנבל שלנו.

1280
01:14:28,703 --> 01:14:30,738
ואז המתח הזה

1281
01:14:31,138 --> 01:14:33,674
היה מתגבר
אפילו גבוה יותר

1282
01:14:33,908 --> 01:14:37,578
ברגע שטאקר לוקח
תפנית בלתי צפויה

1283
01:14:38,112 --> 01:14:42,216
מהכביש המהיר ואליו
הכביש הצדדי הקטן הזה שנקרא

1284
01:14:43,150 --> 01:14:45,052
כביש צ'רי גלן.

1285
01:14:51,058 --> 01:14:53,160
[לסירוגין
מכות הקשה]

1286
01:14:54,996 --> 01:14:59,567
ואני חושב שאם היינו מתווים
המתח הגובר הזה ביעילות

1287
01:14:59,700 --> 01:15:01,769
זה היה
הכל הרגיש בלתי נמנע.

1288
01:15:01,902 --> 01:15:06,040
היינו מרגישים את היד של לינדון
מושיט יד לכיסו

1289
01:15:06,173 --> 01:15:07,942
לתפוס את האקדח
עוד לפני שהוא עשה את זה.

1290
01:15:08,075 --> 01:15:12,346
היינו רואים את הדרינגר
יוצא מהארנק

1291
01:15:13,147 --> 01:15:15,816
שבריר שנייה
לפני שהוא עולה על המסך.

1292
01:15:16,417 --> 01:15:17,885
[דופק מתכהה]

1293
01:15:18,619 --> 01:15:22,390
והקהל הופך
משוכנע שזהו.

1294
01:15:22,523 --> 01:15:24,091
זה הרגע

1295
01:15:25,092 --> 01:15:29,196
שבו כל האיום הסמוי
והאלימות של הסרט

1296
01:15:29,330 --> 01:15:33,167
עומד
פרץ פתאום.

1297
01:15:34,335 --> 01:15:36,904
[צליל גבוה עולה
מהחרדה]

1298
01:15:37,938 --> 01:15:39,974
ואנחנו דוחפים את המתח

1299
01:15:40,341 --> 01:15:42,276
עד כמה שזה יגיע,

1300
01:15:44,145 --> 01:15:46,781
אבל אנחנו יודעים שזה יכול רק לקיים

1301
01:15:46,981 --> 01:15:49,784
כל כך הרבה זמן לפני שזה צריך...

1302
01:15:51,118 --> 01:15:52,553
הפסקה....

1303
01:15:53,054 --> 01:15:54,588
איכשהו.

1304
01:15:57,224 --> 01:16:01,595
[תו גבוה מזנק,
דופק דופק כמו פעימות לב]

1305
01:16:06,067 --> 01:16:08,769
[מכות הקשה
להתפצל למשוב]

1306
01:16:16,877 --> 01:16:20,081
[צלילים שונים מתמזגים
לתוך קיר של רעש]

1307
01:16:21,248 --> 01:16:22,616
אבל במקום זאת...

1308
01:16:23,084 --> 01:16:24,985
[מוזיקה מתמוססת לתוך
רעש של כביש]

1309
01:16:25,520 --> 01:16:27,121
שום דבר לא קורה.

1310
01:16:28,322 --> 01:16:29,690
הם חוזרים הביתה.

1311
01:16:30,424 --> 01:16:31,892
הם מורידים.

1312
01:16:32,760 --> 01:16:34,295
האוויר מתנקה.

1313
01:16:37,398 --> 01:16:38,799
אבל עכשיו אין לטעות

1314
01:16:38,966 --> 01:16:40,968
שידו על העליונה.

1315
01:16:43,704 --> 01:16:44,972
אתה יודע, כאילו

1316
01:16:45,106 --> 01:16:47,675
כמו כל כך הרבה זודיאק
קורבנות לפניהם,

1317
01:16:48,175 --> 01:16:52,279
הוא מראה להם
שהם נתונים לחסדיו.

1318
01:16:55,249 --> 01:16:55,950
[בליפ אינטרקום]

1319
01:16:56,083 --> 01:16:57,885
מפיק:
בנסיעה הביתה.

1320
01:16:58,352 --> 01:16:59,954
[צוחק]

1321
01:17:02,189 --> 01:17:04,825
כן, אבל על
מסלול לא שגרתי!

1322
01:17:06,694 --> 01:17:08,796
תראה, אם היינו רוצים
אבל עשה את זה נכון,

1323
01:17:09,063 --> 01:17:12,199
אתה לא תהיה
חושב ככה.

1324
01:17:12,967 --> 01:17:14,368
לא ראית מספיק
מהדברים האלה,

1325
01:17:14,502 --> 01:17:17,671
אבל כשהם עובדים,
אתה פשוט הולך עם זה.

1326
01:17:18,339 --> 01:17:22,910
ההיגיון הפנימי של הסרט
פשוט מושך אותך.

1327
01:17:24,445 --> 01:17:30,251
ואני חושב שהיינו מקבלים את
הקהל שם בשלב זה

1328
01:17:31,051 --> 01:17:33,821
ואז היינו
על ישר הבית.

1329
01:17:34,155 --> 01:17:37,091
אנחנו בשעה ו-15 עכשיו.

1330
01:17:39,727 --> 01:17:42,096
אז הבא, אנחנו
היה הולך ל...

1331
01:17:42,696 --> 01:17:43,731
המכתב.

1332
01:17:43,864 --> 01:17:45,065
[מקשקש]

1333
01:17:48,102 --> 01:17:51,772
בעיקרון, בתור א
סוג של מוצא אחרון,

1334
01:17:52,773 --> 01:17:55,976
לינדון כתב מכתב
לנשיא,

1335
01:17:57,144 --> 01:18:00,381
וזה די קודר,
די רציני,

1336
01:18:00,549 --> 01:18:03,717
הכל על חובה וכבוד.

1337
01:18:05,286 --> 01:18:07,254
[רחפן אצילי]

1338
01:18:07,589 --> 01:18:09,190
הוא אומר:

1339
01:18:11,992 --> 01:18:13,662
'מר. הנשיא,'

1340
01:18:14,495 --> 01:18:19,433
'אחרי מסור ומסור
32 שנות חקירה,'

1341
01:18:20,267 --> 01:18:23,704
אל הידוע לשמצה
מקרה רוצח זודיאק,'

1342
01:18:25,272 --> 01:18:29,109
״אני בעצם כותב
מכתב הערעור האחרון שלי.'

1343
01:18:30,778 --> 01:18:34,014
״הבקשה שלי היא
לא ממש עלי״.

1344
01:18:35,249 --> 01:18:38,520
אז הוא מתמרן אותך
לראות בהרבה מהדברים האלה,

1345
01:18:38,653 --> 01:18:41,656
וזה שהוא ממסגר את זה מחדש...

1346
01:18:42,122 --> 01:18:46,260
כמו להיות...
באמת על הקורבנות,

1347
01:18:46,894 --> 01:18:48,896
ומשפחותיהם.

1348
01:18:49,964 --> 01:18:52,399
על חיפוש סגירה עבורם.

1349
01:18:53,801 --> 01:18:55,836
[מכוניות רחוקות]

1350
01:18:57,572 --> 01:18:59,373
ואתה יודע...

1351
01:19:01,208 --> 01:19:02,743
בטח.

1352
01:19:05,312 --> 01:19:06,648
אבל...

1353
01:19:07,716 --> 01:19:10,652
כפי שהפשע האמיתי גדל ו
גדול יותר ואנשים קיבלו...

1354
01:19:10,784 --> 01:19:12,052
כאילו אולי...

1355
01:19:12,554 --> 01:19:15,590
10% יותר עצבני על זה,

1356
01:19:16,357 --> 01:19:18,560
ההסתייגות הקטנה הזו
הפך להיות

1357
01:19:18,926 --> 01:19:20,794
אפילו יותר בכל מקום.

1358
01:19:23,632 --> 01:19:27,768
כאילו, צפית בזה
תוכנית נטפליקס דאהמר?

1359
01:19:28,936 --> 01:19:32,373
אף פעם לא ראיתי כלום
עם גודל כזה

1360
01:19:32,540 --> 01:19:36,343
תחושה משלו
צדקנות מוסרית.

1361
01:19:37,646 --> 01:19:38,979
זה בערך באורך של עשרה פרקים,

1362
01:19:39,146 --> 01:19:40,981
ותשע הראשונים
פרקים הם פשוט...

1363
01:19:41,248 --> 01:19:43,984
קידוח ג'פרי דאהמר
לתוך הגולגולות של אנשים,

1364
01:19:44,519 --> 01:19:48,989
ואז הפרק העשירי
האם ההרצאה הזו, על איך...

1365
01:19:49,356 --> 01:19:51,025
אנחנו לא צריכים להתמקד ב...

1366
01:19:51,158 --> 01:19:53,394
קידוח ג'פרי דאהמר
לתוך הגולגולות של אנשים...

1367
01:19:53,762 --> 01:19:56,531
״בדיוק כשחשבתם אנשים
לא יכול היה להתכופף למטה.'

1368
01:19:56,665 --> 01:19:57,766
'זה חולה'.

1369
01:19:57,898 --> 01:20:01,869
ברור שכן
הרשת הסופית.

1370
01:20:02,671 --> 01:20:05,306
זה הרגע שאתה מכיר את אלה
מראה שבאמת אכפת, נכון?

1371
01:20:05,439 --> 01:20:09,376
כשהם מסתיימים בא
רשת צילום של כל הקורבנות.

1372
01:20:10,277 --> 01:20:12,813
שמונה וחצי מצטבר
שעות של גיהנום אלים,

1373
01:20:12,946 --> 01:20:17,051
ועכשיו תמונת פספורט בודדת
של כל אחד מהקורבנות

1374
01:20:17,184 --> 01:20:19,253
להזכיר לנו
מה שחשוב באמת.

1375
01:20:21,021 --> 01:20:22,089
[בליפ אינטרקום]

1376
01:20:22,222 --> 01:20:22,923
מפיק:
בכל זאת צפית בו.

1377
01:20:23,123 --> 01:20:24,458
כן, זה היה טוב.

1378
01:20:24,626 --> 01:20:26,226
אוון פיטרס.

1379
01:20:29,664 --> 01:20:31,999
[רעש קבוע של מכונית]

1380
01:20:33,367 --> 01:20:35,770
אז לינדון שלח את המכתב שלו,

1381
01:20:36,571 --> 01:20:39,808
ואז זה היה קורה
מקרה של המתנה

1382
01:20:40,642 --> 01:20:43,977
לראות אם זה יוביל
לכל דבר בכלל.

1383
01:20:46,413 --> 01:20:48,248
אז חשבתי שנקבל אותו

1384
01:20:48,415 --> 01:20:51,653
לנסוע החוצה אל
בפאתי העיר,

1385
01:20:52,319 --> 01:20:55,557
שבו הוא לבסוף
יש זמן להרהר

1386
01:20:57,958 --> 01:21:01,161
על כל מה שהוא
נכנע לזה,

1387
01:21:04,131 --> 01:21:06,100
על כל השנים שאבדו

1388
01:21:06,867 --> 01:21:08,369
למרדף אחר טאקר,

1389
01:21:08,636 --> 01:21:12,473
כל זה יכול להיות לשווא
אם לא ייצא מזה כלום.

1390
01:21:14,441 --> 01:21:15,909
[מכונית עוברת]

1391
01:21:18,011 --> 01:21:19,480
[צוחק]

1392
01:21:20,948 --> 01:21:22,916
זה פשוט כל כך יפה.

1393
01:21:23,350 --> 01:21:24,451
אה...

1394
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
היינו יורים פחות...

1395
01:21:30,057 --> 01:21:35,396
שקיעה יפה להפליא
לדבר האמיתי, אבל...

1396
01:21:35,830 --> 01:21:36,631
עבודה טובה,

1397
01:21:37,732 --> 01:21:38,966
בכל זאת,

1398
01:21:39,667 --> 01:21:40,901
צוות מצלמות.

1399
01:21:49,644 --> 01:21:51,579
[מכוניות רחוקות]

1400
01:21:53,147 --> 01:21:55,249
ואז לבסוף,
המילה חוזרת

1401
01:21:56,216 --> 01:21:57,552
מה-FBI

1402
01:21:58,419 --> 01:22:00,988
שהם לא הולכים
לקחת את התיק.

1403
01:22:03,424 --> 01:22:05,860
ולינדון כותב די

1404
01:22:06,093 --> 01:22:08,362
באופן מדהים על זה
בספר,

1405
01:22:10,497 --> 01:22:14,168
כמו כמעט,
סוף התקווה,

1406
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
שבו הוא אומר:

1407
01:22:21,408 --> 01:22:24,646
״אז עכשיו אני מספר לעולם
אין צדק'

1408
01:22:26,013 --> 01:22:27,414
'אין יושרה'

1409
01:22:28,115 --> 01:22:32,219
"ואין חוקים קיימים
שהמוסר יכול להחליף'.

1410
01:22:33,822 --> 01:22:37,592
״אין סוכנות
ולא אדם אחד'

1411
01:22:38,325 --> 01:22:40,127
'מי יצעד קדימה
להתערב'

1412
01:22:40,260 --> 01:22:42,963
'באציל הזה
עילת צדק'.

1413
01:22:56,376 --> 01:22:59,279
[מטאל שר ברוח]

1414
01:23:01,281 --> 01:23:03,551
[סדקים רחוקים...]

1415
01:23:05,687 --> 01:23:08,388
[אולי זיקוקים...]

1416
01:23:11,325 --> 01:23:13,327
אני בהחלט לא ממש...

1417
01:23:13,661 --> 01:23:15,663
עשה את שלוותי...

1418
01:23:16,631 --> 01:23:17,765
עם זה.

1419
01:23:19,433 --> 01:23:21,502
עם לא לקבל
לעשות את הסרט.

1420
01:23:24,739 --> 01:23:29,343
כאילו, ברור, אני שמח
עם מה שעשינו במקום,

1421
01:23:32,947 --> 01:23:35,517
אלא כמה אנשים
מתכוונים לצפות בזה אי פעם?

1422
01:23:37,785 --> 01:23:39,286
באופן מציאותי.

1423
01:23:49,731 --> 01:23:51,799
[שירת ציפורים]

1424
01:23:59,172 --> 01:24:01,208
אז בקטע האחרון הזה,

1425
01:24:01,609 --> 01:24:03,711
השאלה הייתה הופכת,

1426
01:24:04,077 --> 01:24:06,014
מהי הסגירה

1427
01:24:06,581 --> 01:24:09,249
שהקהל צריך עכשיו?

1428
01:24:12,252 --> 01:24:13,688
ברגע שזה יתברר

1429
01:24:13,855 --> 01:24:17,090
לינדון לא הולך
להוכיח באופן סופי

1430
01:24:17,357 --> 01:24:19,594
שטאקר היה
רוצח גלגל המזלות.

1431
01:24:22,462 --> 01:24:24,966
לא פחות בגלל
הוא לא היה, ברור.

1432
01:24:25,098 --> 01:24:27,702
אבל, זה...

1433
01:24:28,703 --> 01:24:30,270
סוגריים.

1434
01:24:30,872 --> 01:24:31,873
[בליפ אינטרקום]

1435
01:24:32,306 --> 01:24:34,308
מפיק:
כאילו, הוא בהחלט לא היה?

1436
01:24:34,909 --> 01:24:36,343
כלומר...

1437
01:24:37,244 --> 01:24:38,580
לא?

1438
01:24:39,981 --> 01:24:41,516
כלומר, אולי.

1439
01:24:42,884 --> 01:24:45,285
אבל לא, כנראה שלא.

1440
01:24:50,592 --> 01:24:51,993
אבל כן, כך או כך...

1441
01:24:52,660 --> 01:24:56,598
אנחנו יודעים עכשיו שלינדון לא
יעבור את זה על הגבול,

1442
01:24:57,297 --> 01:24:59,968
לפחות במובן המשפטי.

1443
01:25:00,902 --> 01:25:04,404
וכך ההימור
להיות הרבה יותר על

1444
01:25:04,973 --> 01:25:07,909
הדרמה הפנימית של הסרט

1445
01:25:08,208 --> 01:25:11,111
והסוף לזה
הסרט דורש.

1446
01:25:13,413 --> 01:25:17,518
וכן, הספר
לא בהכרח

1447
01:25:17,785 --> 01:25:21,321
להציע אחד ברור, אבל
אני חושב שהכי קרוב

1448
01:25:21,990 --> 01:25:26,193
מצאתי בו, ואיך הייתי
מתכננים לסיים את הסרט...

1449
01:25:27,327 --> 01:25:31,365
היה עם המפלגה הזו
בבית של טאקר.

1450
01:25:34,468 --> 01:25:37,471
בעצם, טאקר זרק
ברביקיו בקיץ

1451
01:25:37,905 --> 01:25:41,308
והזמין את לינדון
ואשתו.

1452
01:25:42,476 --> 01:25:45,312
וכך הם נוסעים למעלה
שם, הם נכנסים פנימה,

1453
01:25:45,580 --> 01:25:48,415
והוא מתאר את טאקר...

1454
01:25:48,683 --> 01:25:51,052
על הבר, מערבבים קוקטיילים,

1455
01:25:51,686 --> 01:25:55,056
שזה נפלא...
פעולה תמימה.

1456
01:25:55,188 --> 01:25:55,923
אני לא יודע אם כן

1457
01:25:56,057 --> 01:25:56,991
לנסות ולאהוב...

1458
01:25:57,491 --> 01:25:59,060
לגרום לזה להיראות יותר
מרושעת בדרך כלשהי.

1459
01:25:59,192 --> 01:26:02,697
אולי הוא מתערבב
קוקטיילים אדומים בדם.

1460
01:26:04,899 --> 01:26:09,236
תיאור זה של הספר
המפגש הוא מינימלי למדי.

1461
01:26:09,737 --> 01:26:10,738
הוא אומר:

1462
01:26:11,806 --> 01:26:14,341
״הוא הסתכל על אשתי
ואמר, תודה,'

1463
01:26:14,742 --> 01:26:17,712
אבל אף פעם לא עשה שמץ
קשר עין איתי'.

1464
01:26:18,980 --> 01:26:20,313
'זה היה מאוד מביך'

1465
01:26:20,480 --> 01:26:23,051
״אבל הושטתי את זרועי
ללחיצת יד...'

1466
01:26:23,216 --> 01:26:24,819
והרגיש כמו
אידיוט גמור'.

1467
01:26:25,185 --> 01:26:29,090
אז כדבריו של לינדון עצמו,
זה רגע מרומם,

1468
01:26:29,791 --> 01:26:33,360
אבל אני חושב שזה יכול היה להיות
הופכים לרגע שהיינו צריכים

1469
01:26:33,728 --> 01:26:38,533
של לינדון סוף סוף מחזיק
שלו נגד טאקר.

1470
01:26:39,167 --> 01:26:41,703
ובפרט, הדבר שהוא
אומר על קשר עין...

1471
01:26:42,170 --> 01:26:45,106
שהוא מעולם לא עשה
קשר עין הכי קטן,

1472
01:26:45,873 --> 01:26:47,608
גם כשהם
לוחץ ידיים,

1473
01:26:48,009 --> 01:26:51,145
כי קשר עין היה
איך התחלנו בדרך הזו...

1474
01:26:51,779 --> 01:26:55,315
הם היו בסביבות אלה
מכוניות, הם נעלו עיניים...

1475
01:26:56,316 --> 01:26:59,987
ואז לינדון מרגיש
שהוא איבד פנים

1476
01:27:00,188 --> 01:27:03,825
בכך שהוא נותן לעצמו להיות
בהה למטה על ידי הזר הזה...

1477
01:27:05,660 --> 01:27:07,695
אני חושב שזה יכול היה
היה הרגע

1478
01:27:08,261 --> 01:27:10,497
שבו הוא הופך את הדינמיקה:

1479
01:27:11,632 --> 01:27:13,601
[רחפן גואל]

1480
01:27:13,901 --> 01:27:17,038
לאן הוא נכנס
לחיצת היד עם טאקר,

1481
01:27:17,805 --> 01:27:20,307
מבין שהוא לא רוצה
לפגוש את קו העין שלו,

1482
01:27:23,144 --> 01:27:25,345
אבל הוא פשוט מחזיק אותו שם.

1483
01:27:26,279 --> 01:27:28,348
אולי הוא לא יעזוב את היד שלו,

1484
01:27:30,218 --> 01:27:31,451
עד טאקר...

1485
01:27:31,819 --> 01:27:34,655
מרים את עיניו ללינדון,

1486
01:27:36,991 --> 01:27:38,726
בהכרה,

1487
01:27:41,328 --> 01:27:44,297
ויש היגיון
שגם אם

1488
01:27:44,498 --> 01:27:47,735
הוא יודע שהוא לעולם לא הולך
לראות את טאקר מודח,

1489
01:27:48,669 --> 01:27:51,338
הוא הכריח את טאקר לזהות

1490
01:27:52,405 --> 01:27:54,742
שהוא שידוך ראוי.

1491
01:28:02,817 --> 01:28:04,752
זה בעצם די
טוב, לא?

1492
01:28:05,153 --> 01:28:06,621
[צוחק]

1493
01:28:09,023 --> 01:28:13,161
ואני חושב שזה היה כך
רמז טוב עבורנו

1494
01:28:13,928 --> 01:28:17,330
לסטות לכיוון
טייק אווי גדול יותר.

1495
01:28:18,365 --> 01:28:20,001
[גלים רכים]

1496
01:28:20,768 --> 01:28:25,239
אתה יודע, מה זה בכלל
מאיתנו שגורם לנו לרצות...

1497
01:28:25,405 --> 01:28:27,508
לראות שוב את הפשעים הנוראים האלה?

1498
01:28:27,642 --> 01:28:30,645
למה אנחנו לא יכולים לתת לעבר
להיות בעבר?

1499
01:28:31,411 --> 01:28:35,216
ואני חושב שהיינו בונים
קצב גבוה עד לנקודה זו.

1500
01:28:35,348 --> 01:28:36,784
זה כמעט הופך להיות
כמו מונטאז'

1501
01:28:36,918 --> 01:28:39,020
כאשר אנו בוחנים מחדש את אלה
רגעים קטנים מהסרט.

1502
01:28:39,153 --> 01:28:41,689
יהיו לנו תמונות קטנות של
כל זירת פשע,

1503
01:28:42,256 --> 01:28:45,458
ומרואיינים מגיעים
חזרה לקדמת הבמה ל...

1504
01:28:45,593 --> 01:28:47,628
לתת את המחשבה האחרונה שלהם.

1505
01:28:48,629 --> 01:28:52,066
היינו מריצים מחדש את שלנו
'בי-רול מעורר' של...

1506
01:28:52,533 --> 01:28:53,568
תרמילי כדורים,

1507
01:28:53,734 --> 01:28:55,303
נופל על הרצפה ו...

1508
01:28:55,837 --> 01:28:58,338
הניירת שאכלה באש.

1509
01:29:00,541 --> 01:29:02,510
והתחושה שאתה מקבל
האם יש משהו

1510
01:29:02,643 --> 01:29:05,246
מחבר את כל זה ביחד,
כאילו...

1511
01:29:05,613 --> 01:29:07,515
כל מה שיש לנו
שנראה עד כה היה...

1512
01:29:07,648 --> 01:29:10,350
מדבר בסופו של דבר
לאותו רעיון,

1513
01:29:10,718 --> 01:29:13,353
משהו אוניברסלי...

1514
01:29:13,521 --> 01:29:16,757
משהו עמוק
ופתוח.

1515
01:29:17,758 --> 01:29:19,927
[צלילים מרגיעים ממשיכים]

1516
01:29:20,427 --> 01:29:22,029
ואתה יכול בערך...

1517
01:29:22,330 --> 01:29:24,866
אתה יודע, בשלב הזה,
לעטוף מחדש...

1518
01:29:25,233 --> 01:29:29,003
חוסר המסקנה הזו
כמעט כסגולה מוסרית.

1519
01:29:30,938 --> 01:29:34,876
זה בעצם יהיה
פשטני שיש לו סוף,

1520
01:29:35,276 --> 01:29:37,078
לתת תשובה קלה,

1521
01:29:38,378 --> 01:29:41,414
כי מה זה החיים,

1522
01:29:41,849 --> 01:29:48,089
אם לא מקבלים
הכאוס של המציאות,

1523
01:29:49,323 --> 01:29:50,658
והמסתורין

1524
01:29:50,825 --> 01:29:53,594
בלב
של הקיום האנושי?

1525
01:29:56,797 --> 01:29:59,667
[מוזיקה מגיעה לתו הסיום]

1526
01:30:00,635 --> 01:30:03,470
זה מצחיק, אתה
לבנות את הקצב...

1527
01:30:03,704 --> 01:30:06,774
ותחושת הסגירה...

1528
01:30:07,440 --> 01:30:09,944
ואתה כמעט פשוט מבין את זה.

1529
01:30:17,484 --> 01:30:21,055
[רחפן בעל משמעות]